1
00:01:31,317 --> 00:01:33,410
Oh, mec, ces
les choses sont excellentes.

2
00:01:33,410 --> 00:01:35,390
Très bien, qui veut
une margarita légère ?

3
00:01:35,390 --> 00:01:36,524
Pas pour le flic, je suppose.

4
00:01:36,524 --> 00:01:37,920
Non, non, pas pour moi, mon frère.
Je vais bien.

5
00:01:37,920 --> 00:01:38,830
Ici, monsieur.
Merci.

6
00:01:38,830 --> 00:01:40,476
- Un brave homme.
- Non, c'est toi l'homme bien.

7
00:01:40,476 --> 00:01:41,460
Merci.
- Un brave homme.

8
00:01:41,460 --> 00:01:42,650
J'apprécie votre travail.

9
00:01:42,650 --> 00:01:44,160
Arlene, El, ne boivent pas ?

10
00:01:44,160 --> 00:01:44,960
Allez, bébé.

11
00:01:44,960 --> 00:01:47,010
Si je mélange ce truc, le
le moins que vous puissiez faire est de le boire.

12
00:01:47,010 --> 00:01:48,930
Vous avez fait
ce voyage pendant 10 ans,

13
00:01:48,930 --> 00:01:51,350
et tu sembles avoir un
une fille différente à chaque fois.

14
00:01:51,350 --> 00:01:52,870
Qui est la rousse punk
avec les cheveux en pointes ?

15
00:01:52,870 --> 00:01:55,040
Elle ne ressemble pas
le type extérieur.

16
00:01:55,040 --> 00:01:56,310
Mademoiselle Lame de Rasoir.

17
00:01:56,310 --> 00:01:58,230
Elle s'est fait percer les tétons
avec ce truc barbelé

18
00:01:58,230 --> 00:01:59,120
les reliant.

19
00:01:59,120 --> 00:02:00,720
Ouais, elle était gentille.

20
00:02:00,720 --> 00:02:01,530
Merci pour cela.

21
00:02:01,530 --> 00:02:05,440
Oui, c'était... non, c'était
dans ma phase de club après les heures normales,

22
00:02:05,440 --> 00:02:06,780
il y a longtemps.

23
00:02:06,780 --> 00:02:07,580
Pas comme maintenant ?

24
00:02:07,580 --> 00:02:08,380
Non.

25
00:02:08,380 --> 00:02:09,774
Mmmm.

26
00:02:10,716 --> 00:02:11,660
Je vais te tuer plus tard.

27
00:02:11,660 --> 00:02:13,618
Merci, Arlène.

28
00:03:04,210 --> 00:03:06,685
Je déteste faire des affaires
avec ces gars.

29
00:03:06,685 --> 00:03:08,359
Ils n’ont aucune notion du temps.

30
00:03:08,359 --> 00:03:10,058
Tu dois en avoir un peu
un peu plus de confiance dans les gens.

31
00:03:25,190 --> 00:03:27,180
Salut, mon ami.

32
00:03:27,180 --> 00:03:28,716
Je suis content que tu aies pu y arriver.

33
00:03:28,716 --> 00:03:29,516
D'accord.

34
00:03:34,720 --> 00:03:35,560
Nous devons le tester.

35
00:03:35,560 --> 00:03:36,360
Comprendre ?

36
00:03:36,360 --> 00:03:38,330
Hé, je pensais que nous
atteint un niveau de confiance.

37
00:03:38,330 --> 00:03:40,010
Mon partenaire est un
un peu paranoïaque.

38
00:03:40,010 --> 00:03:41,520
Vous êtes des Cholos
je fais toujours de la merde.

39
00:03:41,520 --> 00:03:43,250
Hé, tu connais ton
le singe a une bouche intelligente.

40
00:03:43,250 --> 00:03:44,620
Je sais.

41
00:03:44,620 --> 00:03:45,496
Nous y travaillons.

42
00:03:51,290 --> 00:03:52,090
C'est vous qui avez fait ça ?

43
00:03:52,090 --> 00:03:52,890
Ouais.

44
00:03:52,890 --> 00:03:54,310
Mon Dieu, tu es talentueux.

45
00:03:54,310 --> 00:03:55,110
Merci.

46
00:03:55,110 --> 00:03:57,010
Tu... tu devrais
demander à Arlene de faire

47
00:03:57,010 --> 00:03:57,877
un tableau pour votre bureau.

48
00:03:57,877 --> 00:03:59,410
Tu sais, comme un Caïman
Compte bancaire de l'île.

49
00:03:59,410 --> 00:04:00,420
Ouais, je-- je--

50
00:04:00,420 --> 00:04:02,220
Je vais te garder avec ce petit malin.

51
00:04:02,220 --> 00:04:04,100
C'est vraiment un gars formidable.

52
00:04:04,100 --> 00:04:07,787
Ouais, c'est vrai.

53
00:04:07,787 --> 00:04:09,020
OK, assez avec le
embrasser, d'accord ?

54
00:04:09,020 --> 00:04:10,160
Assez de ça.
Obtenez une chambre.

55
00:04:10,160 --> 00:04:11,610
Salle de sexe.
Vous connaissez ça ?

56
00:04:11,610 --> 00:04:13,650
Quelques heures, les gars
je vais pisser dans ton pantalon,

57
00:04:13,650 --> 00:04:15,316
la gueule de bois avec tous les
l'alcool que tu as bu,

58
00:04:15,316 --> 00:04:16,970
et je participerai
ce beau ruisseau,

59
00:04:16,970 --> 00:04:19,161
sous les yeux de mère nature.

60
00:04:19,161 --> 00:04:20,043
Mm.

61
00:04:20,043 --> 00:04:21,370
Ça a l'air bien.

62
00:04:27,160 --> 00:04:27,960
Putain, mec.

63
00:04:27,960 --> 00:04:29,570
Ils sont à 10% putain de légers.

64
00:04:29,570 --> 00:04:32,060
C'est le minimum, mec.

65
00:04:32,060 --> 00:04:33,280
C'est empilé pour
le putain de fond.

66
00:04:33,280 --> 00:04:34,630
Que sommes-nous ?
La famille, putain ?

67
00:04:34,630 --> 00:04:35,790
10% est acceptable.

68
00:04:35,790 --> 00:04:36,630
Ne vous inquiétez pas.

69
00:04:36,630 --> 00:04:39,300
Ouais, putain, essaie de mesurer
ça pour chaque putain de livre.

70
00:04:39,300 --> 00:04:41,110
Considérant le
taille de l'achat...

71
00:04:42,555 --> 00:04:43,355
--ce n'est rien.

72
00:04:43,355 --> 00:04:44,293
D'ACCORD?

73
00:04:44,293 --> 00:04:45,970
Combien vaut une balle ?

74
00:04:45,970 --> 00:04:46,885
Avons-nous un accord ou pas ?

75
00:04:49,720 --> 00:04:51,320
En fait tu vas
aller jusqu'au bout ?

76
00:04:51,320 --> 00:04:52,910
C'est pourquoi nous sommes ici.

77
00:04:52,910 --> 00:04:56,700
Maintenant, réduisez-le d'un million.

78
00:04:56,700 --> 00:04:59,636
Nez?

79
00:04:59,636 --> 00:05:01,530
Monkey a dit que ça allait ?

80
00:05:01,530 --> 00:05:03,810
Tout va bien.

81
00:05:03,810 --> 00:05:04,610
D'ACCORD.

82
00:05:10,980 --> 00:05:13,920
Très bien, c'est...

83
00:05:13,920 --> 00:05:16,570
espèce de putains de graisseurs, mec.

84
00:05:16,570 --> 00:05:18,610
Putain de graisseurs.

85
00:05:18,610 --> 00:05:19,870
Tu veux jouer aux durs, hein ?

86
00:05:19,870 --> 00:05:21,320
Tu veux baiser avec nous ?

87
00:05:21,320 --> 00:05:23,320
Nous verrons, mec.

88
00:05:23,320 --> 00:05:24,375
Amigo, c'est ce que tu ressens ?

89
00:05:30,534 --> 00:05:31,850
Avez-vous entendu ça ?
Écoute, mec.

90
00:05:31,850 --> 00:05:32,650
Écouter.

91
00:05:46,150 --> 00:05:46,950
C'est des coups de feu.

92
00:05:46,950 --> 00:05:48,660
Je vous le dis, ce sont des coups de feu.

93
00:05:48,660 --> 00:05:52,130
Non, c'est un
chasseur ou quelque chose comme ça.

94
00:05:56,800 --> 00:05:58,355
Hé, oh, allez.

95
00:05:58,355 --> 00:05:59,520
Non, je suis sérieux, Tug.

96
00:05:59,520 --> 00:06:00,740
Poussin, je vais-
Je viendrai avec toi.

97
00:06:00,740 --> 00:06:01,860
Jay, reste.
Restez sur place.

98
00:06:01,860 --> 00:06:02,930
Non, détends-toi, mec.
Se détendre.

99
00:06:02,930 --> 00:06:04,210
Asseyez-vous.
Non, non, non, non.

100
00:06:04,210 --> 00:06:05,050
Attendez ici.
- Où vas-tu?

101
00:06:05,050 --> 00:06:05,360
Allez.

102
00:06:05,360 --> 00:06:06,160
Je reviendrai.

103
00:06:06,160 --> 00:06:08,290
De quoi s’agit-il ?

104
00:06:10,765 --> 00:06:12,570
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

105
00:06:12,570 --> 00:06:13,740
C'est de la paranoïa policière.

106
00:06:13,740 --> 00:06:15,790
Hé, Jay, tu sais quoi ?

107
00:06:15,790 --> 00:06:16,700
Tu viens avec moi.

108
00:06:16,700 --> 00:06:17,830
Non, il a dit de rester.

109
00:06:17,830 --> 00:06:18,811
Oui tu es.

110
00:06:18,811 --> 00:06:19,810
On va se foutre de lui.

111
00:06:19,810 --> 00:06:21,710
Allez.

112
00:06:21,710 --> 00:06:22,980
Nous reviendrons très prochainement.

113
00:06:22,980 --> 00:06:23,780
Nous reviendrons, mesdames.

114
00:06:23,780 --> 00:06:25,360
Ne bois pas toutes mes margaritas.

115
00:06:25,360 --> 00:06:28,120
Amusez-vous bien, les enfants.

116
00:06:28,120 --> 00:06:29,405
Oh, ils sont trop nombreux.

117
00:07:00,680 --> 00:07:02,600
LAPD, lâchez votre arme.

118
00:07:04,480 --> 00:07:05,660
Maintenant.

119
00:07:05,660 --> 00:07:06,830
Lâchez l'arme.

120
00:07:24,890 --> 00:07:26,790
C'est magnifique.

121
00:07:26,790 --> 00:07:29,190
Oh merde.

122
00:07:29,190 --> 00:07:31,160
Jésus-Christ, j'aurais pu
vous a tué tous les deux.

123
00:07:31,160 --> 00:07:33,860
Je t'ai dit de rester
je suis de retour, n'est-ce pas ?

124
00:07:33,860 --> 00:07:35,920
Nous sommes tombés sur le
au milieu d'une guerre contre la drogue.

125
00:07:35,920 --> 00:07:36,746
Oh mon Dieu.

126
00:07:36,746 --> 00:07:37,745
Appel de la bataille, mon frère.

127
00:07:41,816 --> 00:07:45,000
Beaucoup de gens meurent pour
cette merde tous les jours.

128
00:07:45,000 --> 00:07:47,120
Ce que nous devons faire correctement
maintenant c'est sortir d'ici.

129
00:07:47,120 --> 00:07:47,920
Il faut qu'on appelle quelqu'un.

130
00:07:47,920 --> 00:07:49,024
C'est une scène de crime.

131
00:07:49,024 --> 00:07:50,420
Tu dois appeler la police locale.
- Oublie ça, Jay.

132
00:07:50,420 --> 00:07:51,720
Je suis toute la police
vous allez avoir besoin.

133
00:07:51,720 --> 00:07:52,500
Allons-y.
Se déplacer!

134
00:07:55,890 --> 00:07:58,240
Un flic.

135
00:07:58,240 --> 00:07:59,930
C'est magnifique.

136
00:08:02,900 --> 00:08:04,360
Où étiez-vous?

137
00:08:04,360 --> 00:08:07,780
Est-ce que ça va ?

138
00:08:07,780 --> 00:08:09,470
Poussin, c'était vraiment
tir tu as entendu ?

139
00:08:09,470 --> 00:08:11,012
Ce n'était pas une fusillade.

140
00:08:11,012 --> 00:08:12,200
C'était un massacre.

141
00:08:12,200 --> 00:08:13,995
Il a un sac plein
de cocaïne, chérie.

142
00:08:13,995 --> 00:08:15,730
De quoi parles-tu?

143
00:08:15,730 --> 00:08:17,604
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

144
00:08:17,604 --> 00:08:18,404
Continue.

145
00:08:18,404 --> 00:08:19,366
Jetez un oeil.

146
00:08:19,366 --> 00:08:20,200
C'est de la cocaïne.

147
00:08:20,200 --> 00:08:21,800
C'est exact.
C'est de la cocaïne.

148
00:08:21,800 --> 00:08:22,895
Maintenant, écoutez.

149
00:08:22,895 --> 00:08:24,680
C'était un achat de drogue
ça s'est transformé en merde.

150
00:08:24,680 --> 00:08:25,820
Mais ce que nous avons
je dois m'inquiéter

151
00:08:25,820 --> 00:08:27,920
est en train d'emballer ces trucs et
je sors d'ici tout de suite.

152
00:08:27,920 --> 00:08:28,720
Mais pourquoi ?

153
00:08:28,720 --> 00:08:30,053
Parce que dans environ
15 minutes cet endroit

154
00:08:30,053 --> 00:08:31,830
ça va grouiller
avec les agents de la DEA,

155
00:08:31,830 --> 00:08:33,650
et nous ne voulons pas répondre
des questions jusqu'à ce que nous

156
00:08:33,650 --> 00:08:34,580
comprendre certaines choses.

157
00:08:34,580 --> 00:08:35,380
Comme quoi?

158
00:08:35,380 --> 00:08:36,690
Notre chance
et leur malchance.

159
00:08:36,690 --> 00:08:38,010
Emballons ça et partons.

160
00:08:38,010 --> 00:08:39,129
Jay, aide-moi maintenant.

161
00:08:39,129 --> 00:08:39,929
Allez.

162
00:08:39,929 --> 00:08:40,729
Quoi?

163
00:08:43,059 --> 00:08:45,310
Tu ne penses pas
de garder ces trucs.

164
00:08:45,310 --> 00:08:46,460
Quelqu'un vient d'être tué pour ça.

165
00:08:46,460 --> 00:08:47,584
N'est-ce pas ce que tu as dit ?

166
00:08:47,584 --> 00:08:49,050
Nous n'avons pas le temps
pour cela maintenant.

167
00:08:49,050 --> 00:08:49,850
Oh mon Dieu.

168
00:08:49,850 --> 00:08:50,960
Je ne le crois pas.

169
00:08:50,960 --> 00:08:52,670
je ne vais pas en faire partie
d'une transaction illégale.

170
00:08:52,670 --> 00:08:53,470
Non.

171
00:08:53,470 --> 00:08:54,270
Hé, hé, hé.

172
00:08:54,270 --> 00:08:56,470
Personne n'a rien dit
à propos de tout ce qui est illégal.

173
00:08:56,470 --> 00:08:57,270
D'ACCORD?

174
00:08:57,270 --> 00:08:58,710
Pourquoi ne pas
parler aux agents

175
00:08:58,710 --> 00:09:00,110
si tu ne fais pas
quelque chose d'illégal ?

176
00:09:00,110 --> 00:09:02,320
Tu veux être détenu
comme témoin matériel ?

177
00:09:02,320 --> 00:09:04,170
Ce que nous devons faire correctement
maintenant je vais dans un endroit sûr

178
00:09:04,170 --> 00:09:05,990
et comprends ça
chose ensemble.

179
00:09:05,990 --> 00:09:07,840
Ce truc est ruiné
ma vie une fois.

180
00:09:07,840 --> 00:09:08,870
Je connais ce truc.

181
00:09:08,870 --> 00:09:11,420
je ne vais pas en faire partie
de tout ça plus.

182
00:09:11,420 --> 00:09:12,460
Allez, bébé.

183
00:09:12,460 --> 00:09:13,750
Tu t'en vas
le fond ici.

184
00:09:13,750 --> 00:09:14,550
D'ACCORD?

185
00:09:14,550 --> 00:09:15,930
Maintenant, agis comme un adulte
pendant cinq minutes.

186
00:09:15,930 --> 00:09:16,560
D'ACCORD?
- D'ACCORD.

187
00:09:16,560 --> 00:09:17,070
Attends une minute.
Attends une minute.

188
00:09:17,070 --> 00:09:17,870
Attends une minute.

189
00:09:17,870 --> 00:09:19,404
Si tu veux sortir, c'est très bien.

190
00:09:19,404 --> 00:09:20,670
Mais qu'est-ce qu'on va
faire à partir de maintenant

191
00:09:20,670 --> 00:09:21,503
ce ne sont pas vos affaires.

192
00:09:21,503 --> 00:09:22,660
Dis-moi quelque chose.

193
00:09:22,660 --> 00:09:24,760
Est-ce que ton frère n'y allait pas
faire 10 à 20, cocaïne

194
00:09:24,760 --> 00:09:26,285
possession et intention ?

195
00:09:26,285 --> 00:09:27,180
Tug m'appelle.

196
00:09:27,180 --> 00:09:28,470
Il me demande de tirer quelques ficelles.

197
00:09:28,470 --> 00:09:29,270
Je vous dis ceci.

198
00:09:29,270 --> 00:09:32,440
Tu dis n'importe quoi à n'importe qui,
Je vais rouvrir son dossier alors

199
00:09:32,440 --> 00:09:33,650
vite, et ton petit frère...

200
00:09:33,650 --> 00:09:34,450
Je ne le crois pas.

201
00:09:34,450 --> 00:09:35,900
-je dépenserai le meilleur
une partie de sa vie derrière les barreaux.

202
00:09:35,900 --> 00:09:37,070
Es-tu avec moi ?

203
00:09:37,070 --> 00:09:38,810
Vous prenez votre propre décision.

204
00:09:38,810 --> 00:09:40,250
je ne vais pas dire
n'importe quoi à personne.

205
00:09:40,250 --> 00:09:41,990
Mais je n'y vais pas
faire partie de cela.

206
00:09:41,990 --> 00:09:43,200
Hé, attends une minute.
Écoutez-moi.

207
00:09:43,200 --> 00:09:44,265
Écoutez-moi.
Regardez-moi.

208
00:09:44,265 --> 00:09:44,870
Hé.
Aïe !

209
00:09:44,870 --> 00:09:46,380
Putain de salope.

210
00:09:46,380 --> 00:09:47,730
Aller!
Bon sang.

211
00:09:47,730 --> 00:09:48,530
Tu vas bien?

212
00:09:48,530 --> 00:09:49,500
J'ai vu ça.

213
00:09:49,500 --> 00:09:50,400
Merde, donne-moi une minute.

214
00:09:50,400 --> 00:09:51,390
Je dois aller la chercher.

215
00:09:51,390 --> 00:09:52,720
Donnez-moi une minute.
Que vais-je faire ?

216
00:09:52,720 --> 00:09:54,270
La quitter ?
- Jetez un oeil, voulez-vous ?

217
00:09:54,270 --> 00:09:55,823
Courir à travers les bois
comme une putain de gazelle.

218
00:09:55,823 --> 00:09:57,250
Elle sera là
bien avant nous,

219
00:09:57,250 --> 00:09:58,130
pour l'amour du Christ.

220
00:09:58,130 --> 00:09:59,260
Elle arrivera à l'autoroute.

221
00:09:59,260 --> 00:10:00,130
Elle signalera une voiture.

222
00:10:00,130 --> 00:10:01,070
Elle ira très bien.

223
00:10:01,070 --> 00:10:01,870
D'ACCORD?

224
00:10:01,870 --> 00:10:02,881
Nous devons nous inquiéter pour nous.

225
00:10:02,881 --> 00:10:04,380
Nous devons aller au diable
sortir d'ici maintenant.

226
00:10:04,380 --> 00:10:05,890
Allez.
- Jésus-Christ, Chick.

227
00:10:05,890 --> 00:10:06,900
Dans quoi tu nous as entraînés ?

228
00:10:06,900 --> 00:10:08,180
Une sacrée somme d’argent.

229
00:10:08,180 --> 00:10:09,440
Nous devons y aller.
Allons-y.

230
00:10:09,440 --> 00:10:10,240
Allez.

231
00:10:10,240 --> 00:10:11,280
Tug, on doit y aller.

232
00:10:13,660 --> 00:10:14,460
Allez.

233
00:10:29,220 --> 00:10:30,696
Oh mon Dieu.

234
00:10:30,696 --> 00:10:32,172
Arrêt.

235
00:10:32,172 --> 00:10:33,456
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

236
00:10:33,456 --> 00:10:35,360
Je ne vais pas te faire de mal.

237
00:10:35,360 --> 00:10:36,950
Ch.

238
00:10:36,950 --> 00:10:39,570
Tu es avec ce flic ?

239
00:10:39,570 --> 00:10:40,860
Oui ou non.

240
00:10:40,860 --> 00:10:43,080
Tu es avec le flic ?

241
00:10:43,080 --> 00:10:44,860
D'accord.

242
00:10:44,860 --> 00:10:47,330
Tu vas venir avec moi.

243
00:10:47,330 --> 00:10:49,870
Je suis blessé, alors tu vas
conduis-moi chez un ami.

244
00:10:49,870 --> 00:10:52,820
Je vais vous montrer le chemin.

245
00:10:52,820 --> 00:10:54,256
Écoutez-moi.

246
00:10:54,256 --> 00:10:56,690
Dans environ cinq minutes,
les bois s'en vont

247
00:10:56,690 --> 00:10:58,110
être grouillant de méchants.

248
00:10:58,110 --> 00:11:00,050
Je ne veux pas mourir ici.

249
00:11:00,050 --> 00:11:01,730
Est-ce que tu?

250
00:11:01,730 --> 00:11:04,044
Veux-tu mourir ici ?

251
00:11:04,044 --> 00:11:05,500
Mmmm.

252
00:11:05,500 --> 00:11:06,300
Alors allons-y.

253
00:11:09,090 --> 00:11:12,120
Viens avec moi maintenant, ou je
je vais te tirer une balle dans la jambe

254
00:11:12,120 --> 00:11:14,081
et te porter.

255
00:11:14,081 --> 00:11:15,183
C'est une bonne fille.

256
00:11:20,996 --> 00:11:23,470
Entrez.

257
00:11:23,470 --> 00:11:25,400
Où m'emmènes-tu ?

258
00:11:25,400 --> 00:11:26,660
Vous le saurez quand nous y arriverons.

259
00:11:31,305 --> 00:11:32,105
Allons-y.

260
00:11:58,340 --> 00:11:59,270
Oh, seigneur.

261
00:11:59,270 --> 00:12:00,070
Je le savais.

262
00:12:00,070 --> 00:12:01,400
Écoute, je te l'ai dit.

263
00:12:01,400 --> 00:12:02,440
Ne prenez aucun risque.

264
00:12:02,440 --> 00:12:03,240
Maintenant, regarde-toi.

265
00:12:03,240 --> 00:12:04,845
Écoute, saute la conférence
et laisse-nous entrer, d'accord ?

266
00:12:04,845 --> 00:12:06,860
Je pense que j'ai laissé un gallon
de sang là-bas.

267
00:12:06,860 --> 00:12:09,410
Ouais, probablement pas tout à toi.

268
00:12:09,410 --> 00:12:10,210
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

269
00:12:13,890 --> 00:12:14,690
Sur le canapé.

270
00:12:18,050 --> 00:12:19,760
Merci.

271
00:12:19,760 --> 00:12:21,160
Comment as-tu fini
dans tout ça, mademoiselle ?

272
00:12:21,160 --> 00:12:23,010
Un passant innocent.

273
00:12:23,010 --> 00:12:24,540
Ouais, ça peut
être très dangereux.

274
00:12:24,540 --> 00:12:26,060
Ouais, tu ne le fais pas
je dois me le dire.

275
00:12:26,060 --> 00:12:27,820
Oh, regarde ce garçon.

276
00:12:27,820 --> 00:12:30,510
Je vais recevoir les premiers secours.

277
00:12:30,510 --> 00:12:31,440
N'oubliez pas le cognac.

278
00:12:40,195 --> 00:12:42,330
Rien de tel que de trouver
un million en espèces.

279
00:12:42,330 --> 00:12:43,130
Jésus.

280
00:12:43,130 --> 00:12:44,440
Plus que ça, mon pote.

281
00:12:44,440 --> 00:12:45,456
Plus que ça.

282
00:12:45,456 --> 00:12:47,866
Le million doit avoir
été l'argent d'achat.

283
00:12:47,866 --> 00:12:51,110
Le coca-- approximation approximative
d'après ce que j'ai vu,

284
00:12:51,110 --> 00:12:53,495
la valeur marchande pourrait valoir
jusqu'à 6 millions de dollars.

285
00:12:56,498 --> 00:12:58,800
Je te suis redevable.

286
00:12:58,800 --> 00:13:00,610
Mais tu ne peux pas partir.

287
00:13:00,610 --> 00:13:02,965
N'essayez même pas.

288
00:13:02,965 --> 00:13:04,865
Est-ce que ton ami
un trafiquant de drogue aussi ?

289
00:13:04,865 --> 00:13:07,460
C'est beaucoup plus sûr
pour toi

290
00:13:07,460 --> 00:13:09,410
si vous ne posez aucune question.

291
00:13:09,410 --> 00:13:11,500
Trois choses peuvent
ça arrive avec le coca.

292
00:13:11,500 --> 00:13:12,400
Nous le jetons.

293
00:13:12,400 --> 00:13:14,880
Nous le remettons au
autorités, qui pourraient se tourner

294
00:13:14,880 --> 00:13:16,380
autour et nous doigter pour
les coureurs en retour

295
00:13:16,380 --> 00:13:17,790
pour un enfoiré de jour de paie.

296
00:13:17,790 --> 00:13:21,736
Ou s'en débarrasser nous-mêmes
pour notre propre jour de paie.

297
00:13:21,736 --> 00:13:23,860
Mais il faudrait
vendre la drogue pour le faire.

298
00:13:23,860 --> 00:13:25,070
Cela se fait tout le temps.

299
00:13:25,070 --> 00:13:26,610
Mais pas par des gens comme nous.

300
00:13:29,496 --> 00:13:30,296
Ah.

301
00:13:30,296 --> 00:13:31,096
Ouais.

302
00:13:33,642 --> 00:13:35,760
Vous êtes médecin, mademoiselle ?

303
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
Infirmière.

304
00:13:36,800 --> 00:13:39,140
Continuez à boire.

305
00:13:39,140 --> 00:13:39,940
Tenez-vous à ses jambes.

306
00:13:39,940 --> 00:13:41,630
Hé, allez.

307
00:13:41,630 --> 00:13:42,710
Et ça, Jay ?

308
00:13:42,710 --> 00:13:43,684
À propos de quoi?

309
00:13:43,684 --> 00:13:45,150
Dans quelle mesure votre
compte en banque, frère ?

310
00:13:45,150 --> 00:13:45,950
Poussin, regarde.

311
00:13:45,950 --> 00:13:47,760
Vous ne comprenez pas
lycée riche en enseignement.

312
00:13:47,760 --> 00:13:48,610
Je sais que.

313
00:13:48,610 --> 00:13:49,470
C'est sûr.

314
00:13:49,470 --> 00:13:51,970
je passe tout mon temps
gagner de l'argent aux autres.

315
00:13:51,970 --> 00:13:54,030
OK, et je me demande, hé,
quand est-ce que je vais tirer mon coup ?

316
00:13:54,030 --> 00:13:56,160
OK, eh bien.

317
00:13:56,160 --> 00:13:59,590
Nous sommes des criminels si nous le faisons
n'importe quoi avec ce truc.

318
00:13:59,590 --> 00:14:01,330
Cela a l'air joli
profondément sur votre épaule.

319
00:14:01,330 --> 00:14:02,130
Fais-le c'est tout.

320
00:14:07,860 --> 00:14:10,110
J'ai compris.

321
00:14:10,110 --> 00:14:12,110
Nous avons gagné à la loterie.

322
00:14:12,110 --> 00:14:14,860
Cette chance, c'est
nous regardant en face.

323
00:14:14,860 --> 00:14:17,751
Mais bon, si aucun
de vous pouvez le voir,

324
00:14:17,751 --> 00:14:19,450
alors je ne peux rien faire
faire pour changer d'avis.

325
00:14:27,380 --> 00:14:29,185
C'est du vrai fil chirurgical.

326
00:14:29,185 --> 00:14:30,140
Vous êtes prêt, n'est-ce pas ?

327
00:14:30,140 --> 00:14:32,530
Ouais, autour de cet endroit, tu
mieux vaut avoir tout à portée de main.

328
00:14:32,530 --> 00:14:35,120
Ouais, et tout le monde a une arme.

329
00:14:35,120 --> 00:14:36,850
Tout le monde dans les affaires de Brian.

330
00:14:36,850 --> 00:14:39,265
Mais ce n'est pas de cela que je parle.

331
00:14:39,265 --> 00:14:40,950
Alors que fais-tu ?

332
00:14:40,950 --> 00:14:43,285
Fournir un endroit sûr
pour les amis en difficulté.

333
00:14:43,285 --> 00:14:44,990
Eh bien, s'ils le sont
comme Brian, tu

334
00:14:44,990 --> 00:14:46,220
il y a probablement beaucoup d'invités.

335
00:14:46,220 --> 00:14:48,402
Hé, Chick peut faire en sorte que ça marche.

336
00:14:48,402 --> 00:14:50,580
Nous sommes libres de rentrer chez nous.

337
00:14:50,580 --> 00:14:52,730
Ou nous irons en prison pour toujours.

338
00:14:52,730 --> 00:14:53,660
Jay, allez.

339
00:14:53,660 --> 00:14:55,790
Fais pousser des couilles pour une fois, mec.

340
00:14:55,790 --> 00:14:56,590
Vraiment.

341
00:14:56,590 --> 00:14:57,390
D'accord?

342
00:14:57,390 --> 00:14:58,250
C'est notre grande chance.

343
00:14:58,250 --> 00:14:59,050
D'accord?

344
00:14:59,050 --> 00:15:01,185
Et Chick sait comment
pour réussir ça.

345
00:15:01,185 --> 00:15:02,800
Quoi, tu penses qu'il
veut se faire prendre ?

346
00:15:02,800 --> 00:15:03,600
C'est un flic.

347
00:15:03,600 --> 00:15:06,496
Il a plus à perdre
que n'importe lequel d'entre nous.

348
00:15:06,496 --> 00:15:08,145
Il dormira jusqu'au matin.

349
00:15:08,145 --> 00:15:10,990
C'est du bon travail, mademoiselle.

350
00:15:10,990 --> 00:15:12,600
Est-ce que ça veut dire que je suis libre de partir ?

351
00:15:12,600 --> 00:15:14,540
Brian dit que tu dois rester.

352
00:15:14,540 --> 00:15:15,766
Chérie, tu dois me le dire.

353
00:15:18,560 --> 00:15:21,461
Je fais confiance à l'instinct de Chick.

354
00:15:21,461 --> 00:15:25,652
S'il est d'accord avec ça,
Je pense que nous devrions aller avec lui.

355
00:15:29,990 --> 00:15:31,630
Regarder.

356
00:15:31,630 --> 00:15:34,540
On dirait que tu pourrais utiliser un
une douche et quelque chose à manger.

357
00:15:34,540 --> 00:15:36,250
Tu deviendras accro
à ma cuisine.

358
00:15:36,250 --> 00:15:38,192
Une autre addiction.

359
00:15:38,192 --> 00:15:39,290
C'est exactement ce dont j'ai besoin.

360
00:15:47,110 --> 00:15:49,982
Et cela pourrait être
juste ce dont nous avions besoin.

361
00:16:02,030 --> 00:16:05,330
On fait ça ou quoi ?

362
00:16:05,330 --> 00:16:06,620
Ouais.

363
00:16:10,085 --> 00:16:11,265
Courtiser!
Courtiser!

364
00:16:11,265 --> 00:16:12,065
Courtiser!

365
00:16:12,065 --> 00:16:13,550
Courtiser!

366
00:16:13,550 --> 00:16:16,520
Waouh !

367
00:16:16,520 --> 00:16:19,030
Londono Garcia.

368
00:16:19,030 --> 00:16:20,671
C'est Denny.

369
00:16:20,671 --> 00:16:24,220
Denny, chaque fois que tu
appelle, ce n'est pas une bonne nouvelle.

370
00:16:24,220 --> 00:16:25,265
Brian est là.

371
00:16:25,265 --> 00:16:27,480
Et il s'est plutôt mal tiré.

372
00:16:27,480 --> 00:16:29,160
Et je ne vois aucun produit.

373
00:16:29,160 --> 00:16:31,470
Vous avez laissé mes hommes morts.

374
00:16:31,470 --> 00:16:33,460
Le savez-vous ?

375
00:16:33,460 --> 00:16:34,580
Mes hommes sont morts.

376
00:16:34,580 --> 00:16:36,370
Et pas d'argent à montrer pour cela.

377
00:16:36,370 --> 00:16:38,026
Que veux-tu que je fasse ?

378
00:16:38,026 --> 00:16:40,090
Jouez à l'hôte.

379
00:16:40,090 --> 00:16:43,270
j'enverrai quelqu'un
pour s'occuper de cela.

380
00:16:43,270 --> 00:16:46,760
Et Denny, j'apprécie la loyauté.

381
00:16:46,760 --> 00:16:47,765
Merci, monsieur.

382
00:17:37,760 --> 00:17:42,215
Oh, maman.

383
00:17:42,215 --> 00:17:45,848
Tu sais que tu as l'air plus
plus beau que la dernière fois

384
00:17:45,848 --> 00:17:49,150
Je t'ai vu, si c'est possible.

385
00:17:49,150 --> 00:17:52,106
Tu avais l'air tellement
affligé, Londono.

386
00:17:52,106 --> 00:17:53,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

387
00:17:53,640 --> 00:17:56,450
Problèmes commerciaux, comme d'habitude.

388
00:17:56,450 --> 00:18:00,230
Un simple échange qui
s'est transformé en massacre.

389
00:18:00,230 --> 00:18:05,020
La réunion a eu lieu et
quelqu'un est devenu stupide avec une arme à feu.

390
00:18:05,020 --> 00:18:08,680
Mes hommes ont été tués et
la coca a disparu.

391
00:18:08,680 --> 00:18:09,650
Qui a organisé la réunion ?

392
00:18:09,650 --> 00:18:13,365
Brian Nathanson était l'acheteur.

393
00:18:13,365 --> 00:18:14,165
J'aime Brian.

394
00:18:14,165 --> 00:18:15,604
Je le connais.

395
00:18:15,604 --> 00:18:17,020
Vraiment?

396
00:18:17,020 --> 00:18:18,060
Que puis-je faire ?

397
00:18:18,060 --> 00:18:20,370
Je veux mon coca.

398
00:18:20,370 --> 00:18:24,860
Alors apprends à cette merde
une leçon sur la loyauté.

399
00:18:24,860 --> 00:18:30,390
Lui couper la langue ou lui tirer la langue
dents, mais envoyez le message.

400
00:18:30,390 --> 00:18:31,755
Personne ne me baise.

401
00:18:31,755 --> 00:18:33,980
Ne t'inquiète pas.

402
00:18:33,980 --> 00:18:38,000
Tu auras tout
tu désires.

403
00:18:38,000 --> 00:18:42,420
La façon dont ces gringos
se comporter est dégoûtant.

404
00:18:42,420 --> 00:18:45,370
Si vous concluez un marché,
alors vous l'honorez.

405
00:19:20,470 --> 00:19:21,270
Hé, attends, attends, attends.

406
00:19:21,270 --> 00:19:23,070
Que sommes-nous... que sommes-nous
on est censé faire ensuite ?

407
00:19:23,070 --> 00:19:24,700
Tu vas... tu vas
briefez-nous ou quoi ?

408
00:19:24,700 --> 00:19:25,740
Briefez-nous.

409
00:19:25,740 --> 00:19:26,540
Ouais, mon pote.

410
00:19:26,540 --> 00:19:27,910
je vais vous briefer
quand le moment sera venu.

411
00:19:27,910 --> 00:19:29,410
En attendant, asseyez-vous
ton cul jusqu'à ce que j'appelle.

412
00:19:29,410 --> 00:19:30,210
OK, Jay ?

413
00:19:30,210 --> 00:19:32,370
Hé, tu sais comment ça
est censé fonctionner,

414
00:19:32,370 --> 00:19:34,257
mais si tu as besoin
n'importe quoi, mec, toi

415
00:19:34,257 --> 00:19:35,411
sais que je suis là pour toi.

416
00:19:35,411 --> 00:19:36,293
D'ACCORD?

417
00:19:36,293 --> 00:19:37,620
D'ACCORD.

418
00:19:37,620 --> 00:19:41,457
Alors qu'en est-il de l'argent ?

419
00:19:41,457 --> 00:19:43,190
Eh bien, ça pourrait être marqué,
donc je dois le vérifier.

420
00:19:43,190 --> 00:19:44,014
Maintenant, écoutez.

421
00:19:44,014 --> 00:19:45,180
Nous ne voulons pas
faire des erreurs.

422
00:19:45,180 --> 00:19:46,390
Nous ne pouvons pas nous le permettre.

423
00:19:46,390 --> 00:19:48,534
Faites simplement ce que je demande.
tout ira bien.

424
00:19:48,534 --> 00:19:50,190
D'accord?

425
00:19:50,190 --> 00:19:51,660
C'est notre signal.

426
00:19:51,660 --> 00:19:53,005
Allez, tigre.

427
00:19:53,005 --> 00:19:53,805
je conduirai

428
00:19:53,805 --> 00:19:55,900
Oh non, je l'ai compris.

429
00:19:55,900 --> 00:19:58,170
Tu penses que Chick va
me demander de porter une arme à feu ?

430
00:19:58,170 --> 00:19:59,400
Ne soyez pas si mélodramatique.

431
00:19:59,400 --> 00:20:02,465
Je suis sûr que Chick ne le fait pas
attendez-vous à ce que vous soyez M. Macho.

432
00:20:02,465 --> 00:20:04,387
Euh, as-tu eu
un appel à propos d'Eva ?

433
00:20:04,387 --> 00:20:06,220
Je t'ai dit que j'allais le faire
gérer ça, n'est-ce pas, Tug ?

434
00:20:06,220 --> 00:20:07,460
S'il pense
nous ne sommes pas à la hauteur,

435
00:20:07,460 --> 00:20:09,057
il peut nous éliminer
quand il veut.

436
00:20:09,057 --> 00:20:10,790
Tu sais, tu m'as offert un
je suis un peu inquiet ici, mon pote.

437
00:20:10,790 --> 00:20:12,360
Eh bien, nous ne devrions pas
je l'ai quittée, mec.

438
00:20:12,360 --> 00:20:14,520
Et risquer l'un de nous
aller voir les autorités ?

439
00:20:14,520 --> 00:20:15,670
J'en doute.

440
00:20:15,670 --> 00:20:17,180
J'ai besoin de quelqu'un avec
l'esprit clair en ce moment,

441
00:20:17,180 --> 00:20:18,160
et je compte sur toi.

442
00:20:18,160 --> 00:20:20,510
N'oublie pas quoi
s'est passé dans les bois.

443
00:20:20,510 --> 00:20:21,490
D'accord.

444
00:20:21,490 --> 00:20:22,410
C'est... c'est oublié.

445
00:20:22,410 --> 00:20:23,210
D'ACCORD?

446
00:20:23,210 --> 00:20:25,851
Elle ira très bien.

447
00:20:25,851 --> 00:20:29,863
Ne faites pas de shopping
faire une folie avec mon argent.

448
00:20:29,863 --> 00:20:31,342
Rassemblez simplement votre merde.

449
00:20:57,030 --> 00:20:57,965
Jim.

450
00:20:57,965 --> 00:20:58,960
Que se passe-t-il, mec ?

451
00:20:58,960 --> 00:20:59,760
Content de vous voir.

452
00:20:59,760 --> 00:21:02,628
D'accord.

453
00:21:02,628 --> 00:21:04,860
Ho ho, regarde qui c'est.

454
00:21:04,860 --> 00:21:05,660
Salut, Bob.

455
00:21:05,660 --> 00:21:06,880
Dis-moi ce que tu as attrapé, mec.

456
00:21:06,880 --> 00:21:07,680
Ooh.

457
00:21:07,680 --> 00:21:10,550
Une pom-pom girl d'université et
un bar avec la tête

458
00:21:10,550 --> 00:21:11,580
la taille d'une boule de bowling.

459
00:21:11,580 --> 00:21:13,348
Je les ai joués tous les deux,
et je suis épuisé.

460
00:21:13,348 --> 00:21:15,250
Asseyez-vous.

461
00:21:15,250 --> 00:21:16,050
Très bien, messieurs.

462
00:21:16,050 --> 00:21:19,630
Finissons-en avec
le plus indolore possible.

463
00:21:19,630 --> 00:21:23,240
Ceci est le rapport de la semaine dernière
soumis par cette belle unité,

464
00:21:23,240 --> 00:21:25,580
et c'est de la foutaise absolue.

465
00:21:25,580 --> 00:21:27,480
D'après cela,
pas l'un de vous

466
00:21:27,480 --> 00:21:30,055
a fait des progrès
dans un seul cas.

467
00:21:30,055 --> 00:21:34,440
Maintenant, la merde coule vers le bas, depuis
le chef, au capitaine,

468
00:21:34,440 --> 00:21:35,470
à moi, à toi.

469
00:21:35,470 --> 00:21:39,500
Tu dois commencer à en faire
des callars significatifs par ici.

470
00:21:39,500 --> 00:21:41,150
Lieutenant.

471
00:21:41,150 --> 00:21:45,620
Donnez-moi trois jours et je le ferai
vous livrer Santos Chabron.

472
00:21:45,620 --> 00:21:46,780
Snake est entré dans la clandestinité.

473
00:21:46,780 --> 00:21:49,680
Ouais, mais je pense
Je peux le faire sortir.

474
00:21:49,680 --> 00:21:52,955
je vais devoir le faire
en solo, mais bon, si ça marche,

475
00:21:52,955 --> 00:21:55,540
nous appelons les troupes,
et tout le monde est un héros.

476
00:21:55,540 --> 00:21:56,500
Eh bien, regarde ça.

477
00:21:56,500 --> 00:21:59,290
L'homme est en vacances,
et il va être

478
00:21:59,290 --> 00:22:01,190
faire venir le meilleur callar.

479
00:22:01,190 --> 00:22:03,600
C'est quelque chose pour le
reste à penser à vous.

480
00:22:03,600 --> 00:22:05,540
Maintenant, allons-y.

481
00:22:05,540 --> 00:22:06,340
Poussin.

482
00:22:17,620 --> 00:22:20,000
Maintenant nos cous se collent
sortie sur celui-ci.

483
00:22:20,000 --> 00:22:22,240
Vous m'avez garanti un appel.

484
00:22:22,240 --> 00:22:25,405
Tu avais peur que je puisse ruiner ton
un dossier de relations publiques impeccable au centre-ville ?

485
00:22:25,405 --> 00:22:27,385
Vous savez, j'avais l'habitude
prendre cette merde tous les deux

486
00:22:27,385 --> 00:22:29,095
quand nous étions de retour en uniforme.

487
00:22:29,095 --> 00:22:30,560
Mais maintenant que je suis ton
supérieur, j'y vais

488
00:22:30,560 --> 00:22:32,510
pour vous poser une question directe.

489
00:22:32,510 --> 00:22:35,500
Pouvez-vous procéder à cette arrestation ?

490
00:22:35,500 --> 00:22:39,260
Bob, je peux livrer
toi, ce gars.

491
00:22:39,260 --> 00:22:41,360
Je sais qu'il se cache.

492
00:22:41,360 --> 00:22:43,980
Tu m'as laissé faire mon travail, mon
façon, et je vous garantis

493
00:22:43,980 --> 00:22:44,780
vous ne le regretterez pas.

494
00:22:44,780 --> 00:22:46,120
Eh bien, Chick, comme
en ce qui me concerne,

495
00:22:46,120 --> 00:22:49,348
tu vas avoir un
bureau au troisième étage.

496
00:22:49,348 --> 00:22:51,990
Très bien, regarde.

497
00:22:51,990 --> 00:22:53,615
Tu fais du bien
cette histoire de Chabron,

498
00:22:53,615 --> 00:22:56,160
je vais y veiller pour toi
obtenez votre propre équipe.

499
00:22:56,160 --> 00:22:57,010
Mec, oh mec.

500
00:22:57,010 --> 00:22:59,440
Tu sais, je ne sais pas pourquoi
ces gars te détestent tellement.

501
00:22:59,440 --> 00:23:01,040
Dit qui ?

502
00:23:01,040 --> 00:23:01,961
Mur de maison de merde.

503
00:23:10,200 --> 00:23:11,000
Quoi?

504
00:23:11,000 --> 00:23:13,550
Tu n'arrives pas à dormir non plus ?

505
00:23:13,550 --> 00:23:14,820
Si tu te déplaces
trop tôt, tu es

506
00:23:14,820 --> 00:23:15,820
je vais recommencer à saigner.

507
00:23:15,820 --> 00:23:18,555
Et je ne pense pas pouvoir
gérer une autre opération.

508
00:23:18,555 --> 00:23:21,712
Écoute, il est temps pour nous de partir.

509
00:23:21,712 --> 00:23:23,980
je ne veux pas
t'effrayer, mais

510
00:23:23,980 --> 00:23:27,500
les gens que j'achetais
de seront bientôt là.

511
00:23:27,500 --> 00:23:30,060
Ils voudront leur
du coca, que nous n'avons pas.

512
00:23:30,060 --> 00:23:35,298
Dans le pire des cas,
ils envoient un sicario.

513
00:23:35,298 --> 00:23:37,020
Tu sais ce que c'est ?

514
00:23:37,020 --> 00:23:39,480
Je ne parle pas espagnol.

515
00:23:39,480 --> 00:23:41,910
Cela signifie assassin.

516
00:23:41,910 --> 00:23:45,620
Mais il y en a beaucoup,
bien plus que cela.

517
00:23:45,620 --> 00:23:49,330
Les cartels les utilisent
récupérer de la drogue

518
00:23:49,330 --> 00:23:51,690
ou de l'argent qui a été volé.

519
00:23:51,690 --> 00:23:55,794
Et pour donner l'exemple, alors
d'autres ne seront pas tentés.

520
00:23:55,794 --> 00:23:57,560
Tu ne peux pas simplement téléphoner au
personne avec qui vous avez affaire

521
00:23:57,560 --> 00:23:58,730
et lui dire ce qui s'est passé ?

522
00:23:58,730 --> 00:24:00,460
C'est trop tard.

523
00:24:00,460 --> 00:24:01,890
Des choses comme ça arrivent vite.

524
00:24:01,890 --> 00:24:02,690
K?

525
00:24:02,690 --> 00:24:08,390
Alors la source envoie un sicario
au premier signe de difficulté.

526
00:24:08,390 --> 00:24:12,602
Alors, où est passé le coca ?

527
00:24:12,602 --> 00:24:13,630
Je vous dis ceci.

528
00:24:13,630 --> 00:24:16,710
Tu dis n'importe quoi à n'importe qui,
et je vais rouvrir cette affaire donc

529
00:24:16,710 --> 00:24:18,520
vite, ton petit frère
je dépenserai le meilleur

530
00:24:18,520 --> 00:24:19,560
une partie de sa vie derrière les barreaux.

531
00:24:19,560 --> 00:24:20,440
Es-tu avec moi ?

532
00:24:27,040 --> 00:24:31,390
Eva, la seule chance
tes amis ont, c'est moi.

533
00:24:31,390 --> 00:24:32,660
Je ne veux pas que quelqu'un soit tué.

534
00:24:32,660 --> 00:24:34,570
Je veux juste récupérer le coca.

535
00:24:34,570 --> 00:24:35,930
Vous avez tué tous ces hommes.

536
00:24:35,930 --> 00:24:39,340
Ils ont commencé à tirer.

537
00:24:39,340 --> 00:24:40,976
Tu m'as sauvé.

538
00:24:40,976 --> 00:24:43,030
Je veux rembourser ça.

539
00:24:43,030 --> 00:24:45,090
En aidant mes amis, n'est-ce pas ?

540
00:24:45,090 --> 00:24:46,720
Droite.

541
00:24:46,720 --> 00:24:48,010
C'est pourquoi tu
tu veux les atteindre ?

542
00:24:48,010 --> 00:24:50,905
Ils sont en route
au-dessus de leurs têtes.

543
00:24:50,905 --> 00:24:51,705
Hein ?

544
00:25:33,630 --> 00:25:34,990
Tu ferais mieux de me laisser
jetez un oeil à ça.

545
00:25:34,990 --> 00:25:36,840
Non, après nous
contactez vos amis.

546
00:25:36,840 --> 00:25:38,145
Non, toi d'abord.

547
00:25:38,145 --> 00:25:40,200
La dernière chose dont j'ai besoin c'est pour
tu vas contracter une infection

548
00:25:40,200 --> 00:25:41,470
tu ne partiras jamais.

549
00:25:51,380 --> 00:25:53,560
Passez vos appels.

550
00:25:55,447 --> 00:25:56,780
-- Investissements du siècle.

551
00:25:56,780 --> 00:25:57,634
Remorqueur McCan, s'il vous plaît.

552
00:25:57,634 --> 00:25:59,000
Il est
hors du bureau.

553
00:25:59,000 --> 00:26:00,007
Quand l’attendez-vous ?

554
00:26:00,007 --> 00:26:01,340
Il est parti pour la journée.

555
00:26:01,340 --> 00:26:03,300
Dis-lui juste qu'Eva
appelé, et c'est très

556
00:26:03,300 --> 00:26:04,810
important que je lui parle.

557
00:26:04,810 --> 00:26:05,800
Oui, madame.

558
00:26:05,800 --> 00:26:07,976
Merci.

559
00:26:07,976 --> 00:26:09,860
Pas dans son bureau.

560
00:26:09,860 --> 00:26:13,088
Essayez quelqu'un d'autre.

561
00:26:15,270 --> 00:26:16,070
Bonjour?

562
00:26:16,070 --> 00:26:17,810
Jay, c'est Eva.

563
00:26:17,810 --> 00:26:19,144
Je dois te parler.

564
00:26:19,144 --> 00:26:20,210
Eva, ça va ?

565
00:26:20,210 --> 00:26:21,090
Je vais bien.

566
00:26:21,090 --> 00:26:22,366
Je suis à la maison.

567
00:26:22,366 --> 00:26:24,690
Mais toi et Arlene
sont en grande difficulté.

568
00:26:24,690 --> 00:26:25,565
Je dois te voir.

569
00:26:25,565 --> 00:26:27,231
Écoute,
Je suis content que tu sois en sécurité,

570
00:26:27,231 --> 00:26:28,722
mais ce n'est pas le cas de te parler.

571
00:26:28,722 --> 00:26:31,207
Je suis vraiment désolé, Eva.

572
00:27:00,570 --> 00:27:02,552
Eh bien, bien.

573
00:27:02,552 --> 00:27:05,290
Je ne savais pas que tu l'étais
travaille toujours pour Garcia.

574
00:27:05,290 --> 00:27:06,595
Nous le faisons tous.

575
00:27:06,595 --> 00:27:07,794
Où est Brian ?

576
00:27:07,794 --> 00:27:09,126
Disparu.

577
00:27:09,126 --> 00:27:12,800
Il est parti sans
même un au revoir.

578
00:27:12,800 --> 00:27:14,040
À quel point est-il blessé ?

579
00:27:14,040 --> 00:27:14,840
C'est plutôt mauvais.

580
00:27:14,840 --> 00:27:15,790
Il est accompagné d'une infirmière.

581
00:27:15,790 --> 00:27:16,680
Où sont-ils allés ?

582
00:27:16,680 --> 00:27:18,205
Écoute, j'ai pris
un sacré risque

583
00:27:18,205 --> 00:27:19,560
vous faire savoir
qu'il était là.

584
00:27:19,560 --> 00:27:21,280
Non, vraiment ?

585
00:27:21,280 --> 00:27:25,040
Brian ne comprendrait jamais
à vous de le vendre.

586
00:27:25,040 --> 00:27:31,310
Oui, Denny,
mais le senior Garcia

587
00:27:31,310 --> 00:27:33,066
apprécie la fidélité.

588
00:27:43,490 --> 00:27:46,290
La fille a laissé ce mot.

589
00:27:46,290 --> 00:27:48,064
Avez-vous appelé ?

590
00:27:48,064 --> 00:27:49,230
Je pensais que je partirais
c'est à vous de décider.

591
00:27:49,230 --> 00:27:50,790
Qu'est-ce qui ne va pas?

592
00:27:50,790 --> 00:27:52,380
Ne garde pas Brian ici.

593
00:27:52,380 --> 00:27:54,240
Tu n'as pas suivi
sur ce numéro.

594
00:27:54,240 --> 00:27:56,160
Ce n'est pas mon travail.

595
00:27:56,160 --> 00:27:58,600
je ne fais pas partie de toi
monde, beau.

596
00:27:58,600 --> 00:28:02,640
J'offre ce lieu aux personnes
s'allonger quand ils en ont besoin.

597
00:28:02,640 --> 00:28:06,890
Tu ne te sens pas
fatigué, n'est-ce pas ?

598
00:28:06,890 --> 00:28:08,900
Non, mais je pense que oui.

599
00:28:08,900 --> 00:28:09,960
Whoa, whoa, whoa.

600
00:28:29,390 --> 00:28:32,710
J'ai besoin de l'adresse de
Doug McCan à Los Angeles.

601
00:29:08,130 --> 00:29:09,120
Mon Dieu, Arlène.

602
00:29:09,120 --> 00:29:11,010
Jésus-Christ.

603
00:29:11,010 --> 00:29:12,220
Qu'est-il arrivé à bonjour ?

604
00:29:12,220 --> 00:29:14,250
Je ne pouvais pas te voir.

605
00:29:14,250 --> 00:29:17,690
J'ai laissé tomber mes clés et je
se pencha pour les ramasser.

606
00:29:17,690 --> 00:29:22,950
Je ne connaissais pas autant de paranoïa
était requis pour le travail.

607
00:29:22,950 --> 00:29:26,720
La paranoïa est juste un
avantage en nature, Arlene.

608
00:29:26,720 --> 00:29:28,740
Comment va Jay ?

609
00:29:28,740 --> 00:29:31,650
Il s'est finalement endormi
tôt ce matin.

610
00:29:31,650 --> 00:29:34,192
C'est juste un peu
accablant pour lui.

611
00:29:34,192 --> 00:29:35,250
Et toi?

612
00:29:35,250 --> 00:29:38,080
Je pense que je peux le gérer.

613
00:29:38,080 --> 00:29:46,560
Je sais que je peux gérer
le résultat final.

614
00:29:46,560 --> 00:29:48,170
Alors est-ce que ça va
y aller doucement ou pas ?

615
00:29:51,320 --> 00:29:53,360
Eh bien, vous espérez que c'est facile.

616
00:29:53,360 --> 00:29:56,310
Vous vous préparez au pire.

617
00:29:56,310 --> 00:29:59,290
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec ta coupe ?

618
00:29:59,290 --> 00:30:01,560
je vais prendre
prendre soin de ma fille.

619
00:30:01,560 --> 00:30:04,630
Tu sais, ma femme, elle
Je n'ai jamais vraiment accepté d'avoir

620
00:30:04,630 --> 00:30:07,210
un enfant handicapé mental.

621
00:30:07,210 --> 00:30:10,070
En plus d'être la femme d'un flic.

622
00:30:10,070 --> 00:30:13,550
Ouh !

623
00:30:13,550 --> 00:30:14,350
Beaucoup trop.

624
00:30:14,350 --> 00:30:15,830
Beaucoup trop.

625
00:30:15,830 --> 00:30:18,652
Alors, hé, elle s'est séparée.

626
00:30:18,652 --> 00:30:19,650
Mais ma Karen ?

627
00:30:22,340 --> 00:30:25,130
Elle a besoin d'être soignée
pour le reste de sa vie.

628
00:30:25,130 --> 00:30:29,810
Ce ne sera pas dans certains
institution publique comme une prison.

629
00:30:29,810 --> 00:30:32,950
Non, elle va
avoir les meilleurs médecins.

630
00:30:32,950 --> 00:30:35,390
Elle va avoir
les meilleurs thérapeutes.

631
00:30:35,390 --> 00:30:37,160
Et l'endroit sera...

632
00:30:40,190 --> 00:30:42,371
ça va être sympa.

633
00:30:42,371 --> 00:30:43,890
Ça va être sympa.

634
00:30:43,890 --> 00:30:47,960
Si ça prend chaque nickel,
ça va en valoir la peine.

635
00:30:47,960 --> 00:30:49,220
Rien pour toi ?

636
00:30:49,220 --> 00:30:50,020
Allez, Arlène.

637
00:30:50,020 --> 00:30:51,419
Tu me donnes un rhume
de la bière et une canne à pêche,

638
00:30:51,419 --> 00:30:54,700
et je suis un homme heureux et heureux.

639
00:30:54,700 --> 00:30:58,327
En plus, ça va être
c'est bien de ne plus être flic.

640
00:31:51,700 --> 00:31:52,500
Oh!

641
00:31:57,660 --> 00:31:58,460
Oh ouais!

642
00:32:08,420 --> 00:32:10,440
Oh mon Dieu.

643
00:32:10,440 --> 00:32:14,230
Tu me fais du bien.

644
00:32:14,230 --> 00:32:16,210
Cela fait seulement
construction dix ans.

645
00:32:20,430 --> 00:32:22,022
Tu es prêt à partir
au niveau suivant ?

646
00:32:24,980 --> 00:32:26,960
Que veux-tu dire par là ?

647
00:32:26,960 --> 00:32:29,760
Je veux cacher le
du coca à la galerie.

648
00:32:29,760 --> 00:32:32,230
je pense qu'on devrait le garder
séparé de l'argent liquide.

649
00:32:32,230 --> 00:32:34,370
Je ne sais pas.

650
00:32:34,370 --> 00:32:35,630
Tu ne devrais pas le tenir ?

651
00:32:35,630 --> 00:32:37,475
Ces salauds
sais où j'habite.

652
00:32:37,475 --> 00:32:41,620
je détesterais pour quelqu'un
pour le trouver par hasard.

653
00:32:41,620 --> 00:32:44,750
Je ne veux pas te laisser tomber.

654
00:32:44,750 --> 00:32:48,712
Tu me crois quand je
je te dis quelque chose, n'est-ce pas ?

655
00:32:50,630 --> 00:32:52,322
Bien sûr.

656
00:32:52,322 --> 00:32:56,480
Tu sais pourquoi je
tu te fais confiance, chérie ?

657
00:32:56,480 --> 00:33:01,940
Parce que si tu devais
cours, je te trouverais, même

658
00:33:01,940 --> 00:33:05,655
si cela prenait cent ans.

659
00:33:05,655 --> 00:33:07,140
Je dois aller travailler.

660
00:33:35,610 --> 00:33:36,410
Mon Dieu.

661
00:33:36,410 --> 00:33:37,770
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

662
00:33:37,770 --> 00:33:41,050
Eh bien,
Je pensais que tu m'avais quitté.

663
00:33:41,050 --> 00:33:42,810
J'ai appelé partout, et
Je me suis endormi pendant un moment.

664
00:33:42,810 --> 00:33:44,600
Et puis je me réveille,
et tu es toujours parti.

665
00:33:44,600 --> 00:33:45,900
Vous rêviez.

666
00:33:45,900 --> 00:33:48,740
j'ai toujours raison
ici, l'épouse dévouée.

667
00:33:48,740 --> 00:33:49,540
Souviens-toi?

668
00:33:49,540 --> 00:33:50,472
Ouais, je sais.

669
00:33:50,472 --> 00:33:51,800
C'est ce que tu dis toujours.

670
00:33:51,800 --> 00:33:53,460
Mon Dieu, tu ne le fais même pas
je veux que je te touche.

671
00:33:53,460 --> 00:33:54,690
Pas quand tu es comme ça.

672
00:33:54,690 --> 00:33:55,510
Tu es en désordre.

673
00:33:55,510 --> 00:33:58,650
Parce que j'ai
des secondes réflexions.

674
00:33:58,650 --> 00:34:00,080
Ecoute, je suis intelligent
assez pour avoir peur.

675
00:34:00,080 --> 00:34:01,640
Et je sais que si nous
franchissez cette porte,

676
00:34:01,640 --> 00:34:02,920
il n'y a pas de retour en arrière.

677
00:34:02,920 --> 00:34:06,450
Chick a expliqué tous les risques,
et je suis prêt à les prendre.

678
00:34:06,450 --> 00:34:08,400
Oh mon Dieu.

679
00:34:08,400 --> 00:34:10,129
Tu entres dans
des affaires pour vous-même ?

680
00:34:10,129 --> 00:34:10,929
Regardez ça.

681
00:34:10,929 --> 00:34:13,639
Il veut que je m'accroche au
de la coca jusqu'à ce que les affaires soient terminées.

682
00:34:13,639 --> 00:34:15,290
Il est très professionnel.

683
00:34:15,290 --> 00:34:17,590
Poussin et je n'ai pas besoin
un amateur qui souffle ça.

684
00:34:17,590 --> 00:34:18,980
Oh, bien, ouais.

685
00:34:18,980 --> 00:34:20,130
Sommes-nous des pros maintenant ?

686
00:34:20,130 --> 00:34:21,100
Assez pour savoir que...

687
00:34:21,100 --> 00:34:23,580
que tu n'es pas
censé être ici.

688
00:34:23,580 --> 00:34:26,340
Chick a dit que rien dans notre
la vie est censée changer.

689
00:34:26,340 --> 00:34:30,550
Si vous êtes renvoyé du travail,
Je ne te couvrirai pas.

690
00:34:30,550 --> 00:34:31,989
Je t'ai épousé.

691
00:34:31,989 --> 00:34:32,905
Il ne l'a pas fait.

692
00:34:32,905 --> 00:34:34,550
Tu as besoin d'une douche.

693
00:34:34,550 --> 00:34:36,040
Ressaisissez-vous.

694
00:34:36,040 --> 00:34:38,620
J'ai une projection ce soir.

695
00:34:38,620 --> 00:34:41,159
Ah, putain de putain de truc.

696
00:34:43,800 --> 00:34:45,659
Trois choses peuvent
ça s'est passé avec la coke, K ?

697
00:34:45,659 --> 00:34:46,540
Trois choses.

698
00:34:46,540 --> 00:34:47,690
Premièrement, on le jette.

699
00:34:47,690 --> 00:34:49,550
Nous le remettons au
autorités, qui peuvent alors

700
00:34:49,550 --> 00:34:51,439
retourne-toi et doigte-nous
aux coureurs en retour

701
00:34:51,439 --> 00:34:52,940
pour un enfoiré de jour de paie.

702
00:34:52,940 --> 00:34:57,220
Ou s'en débarrasser nous-mêmes,
pour notre propre jour de paie.

703
00:35:02,500 --> 00:35:03,890
Allez, Carlos.

704
00:35:03,890 --> 00:35:05,130
Je sais ce que tu penses.

705
00:35:05,130 --> 00:35:06,290
Je sais où tu en es.
Je sais.

706
00:35:06,290 --> 00:35:07,270
Je sais.
Je sais.

707
00:35:07,270 --> 00:35:08,070
Je sais.

708
00:35:08,070 --> 00:35:08,870
Je sais.

709
00:35:19,340 --> 00:35:20,810
Des lingots d'or merdiques, mec.

710
00:35:20,810 --> 00:35:23,260
C'est mon putain de rêve.

711
00:35:23,260 --> 00:35:24,995
Carlos, quoi de neuf ?

712
00:35:24,995 --> 00:35:25,795
Oh merde.

713
00:35:25,795 --> 00:35:26,995
Non, Carlos.

714
00:35:26,995 --> 00:35:27,795
Merde.

715
00:35:27,795 --> 00:35:28,595
Carlos.

716
00:35:28,595 --> 00:35:29,735
Merde.

717
00:35:36,355 --> 00:35:37,495
Je n'ai rien fait, mec.

718
00:35:39,307 --> 00:35:40,340
Qu'est-ce que je t'ai dit, Carlos ?

719
00:35:40,340 --> 00:35:41,373
Quand tu me vois, tu ne cours pas.

720
00:35:41,373 --> 00:35:42,760
Tu te lèves, et tu
putain de salut.

721
00:35:42,760 --> 00:35:43,560
Tu as ça ?

722
00:35:43,560 --> 00:35:44,588
Pourquoi tu ne
en finir avec ça ?

723
00:35:44,588 --> 00:35:45,424
OK, mec ?

724
00:35:45,424 --> 00:35:46,260
Ici.

725
00:35:46,260 --> 00:35:47,822
J'ai des trucs à faire aujourd'hui.

726
00:35:47,822 --> 00:35:49,770
Comme être un drogué
un perdant comme toi, non ?

727
00:35:49,770 --> 00:35:52,000
Votre calendrier social
ça doit être putain de rempli.

728
00:35:52,000 --> 00:35:52,800
Putain, alors.

729
00:35:52,800 --> 00:35:54,704
Si tu ne vas pas t'effondrer
moi, alors je vais juste--

730
00:35:55,548 --> 00:35:57,260
Écoute-moi, enfoiré.

731
00:35:57,260 --> 00:35:59,400
Tu es tellement merdique pour le cerveau et
rien dans ton portefeuille,

732
00:35:59,400 --> 00:36:02,200
mais si tu veux que ça change,
dis-moi juste où est Santos.

733
00:36:02,200 --> 00:36:05,068
Tu ne peux pas... tu
Je ne peux pas me le permettre, mec.

734
00:36:05,068 --> 00:36:07,540
Comment sais-tu ce que j'ai ?

735
00:36:07,540 --> 00:36:10,710
Je sais que je peux obtenir
plus

736
00:36:10,710 --> 00:36:14,496
connard de flic
il lui a en quelque sorte cassé le cul.

737
00:36:14,496 --> 00:36:15,984
Lève-toi.

738
00:36:15,984 --> 00:36:16,976
Se lever.

739
00:36:16,976 --> 00:36:18,960
Se lever.

740
00:36:18,960 --> 00:36:20,460
OK, allez.

741
00:36:20,460 --> 00:36:21,615
Écoute, Carlos.

742
00:36:21,615 --> 00:36:23,210
J'ai des affaires
avec ta cousine.

743
00:36:23,210 --> 00:36:25,685
Maintenant, si vous voulez obtenir
un joli petit morceau,

744
00:36:25,685 --> 00:36:26,750
dis-moi juste où il est.

745
00:36:26,750 --> 00:36:29,392
Mais ne mens pas putain
pour moi, parce que je le saurai.

746
00:36:29,392 --> 00:36:30,276
Comment?

747
00:36:30,276 --> 00:36:32,205
Vous avez des pouvoirs de super flic
tu vas te le dire ?

748
00:36:32,205 --> 00:36:33,005
Non, mon homme.

749
00:36:33,005 --> 00:36:34,425
Juste du bon sens.

750
00:36:37,335 --> 00:36:39,990
Qu'est-ce que c'est ça?

751
00:36:39,990 --> 00:36:42,210
Qu'est-ce que c'est, Carlos ?

752
00:36:42,210 --> 00:36:44,360
Je ne connais pas beaucoup de gens qui
peut mentir pendant que son oreille est en train d'être

753
00:36:44,360 --> 00:36:45,346
brûlé, Carlos.

754
00:36:45,346 --> 00:36:46,515
Où est Chabron ?
- Non!

755
00:36:46,515 --> 00:36:47,300
Aïe !
Aïe !

756
00:36:47,300 --> 00:36:47,610
Écouter.

757
00:36:47,610 --> 00:36:48,855
Je le jure devant Dieu, je
je ne sais pas où il est.

758
00:36:48,855 --> 00:36:50,190
Pourquoi pas?
Il ne me fait plus confiance.

759
00:36:50,190 --> 00:36:50,990
Il n'aime pas les drogués.

760
00:36:50,990 --> 00:36:51,912
Je... je vais t'aider à le trouver.

761
00:36:51,912 --> 00:36:52,712
Je vais vous le dire.

762
00:36:52,712 --> 00:36:53,656
Je vais le découvrir.

763
00:36:53,656 --> 00:36:55,072
Je vais le découvrir.

764
00:36:55,072 --> 00:36:56,530
J'ai dit : lève-toi.

765
00:37:00,769 --> 00:37:03,040
Tu me connais depuis longtemps
ça fait longtemps, Carlos.

766
00:37:03,040 --> 00:37:05,690
Tu sais mieux que
putain de me mentir.

767
00:37:05,690 --> 00:37:06,490
Ici.

768
00:37:06,490 --> 00:37:07,660
C'est pour toi.

769
00:37:07,660 --> 00:37:08,576
Demain.

770
00:37:08,576 --> 00:37:10,780
Midi.

771
00:37:10,780 --> 00:37:11,580
Ça aussi.

772
00:37:11,580 --> 00:37:14,360
Apprécier.

773
00:37:14,360 --> 00:37:15,275
Espèce d'enfoiré.

774
00:37:15,275 --> 00:37:17,690
Quoi, tu penses que tu
peut-on s'en sortir avec ça ?

775
00:37:17,690 --> 00:37:19,180
N'oubliez pas, demain midi.

776
00:37:19,180 --> 00:37:20,524
je veux voir ton
cousine, Chabron.

777
00:38:16,450 --> 00:38:17,250
Eddie.

778
00:38:20,235 --> 00:38:24,985
baise mon ami.

779
00:38:24,985 --> 00:38:26,305
Tout va bien, mon
comme aujourd'hui, Eddie.

780
00:38:38,562 --> 00:38:40,220
Dieu m'aime.

781
00:38:40,220 --> 00:38:41,480
Que puis-je te dire, mec ?

782
00:38:46,290 --> 00:38:47,259
Du champagne, s'il vous plaît.

783
00:38:50,950 --> 00:38:51,750
Eddie.

784
00:38:51,750 --> 00:38:52,550
Eddie.

785
00:38:57,950 --> 00:38:58,750
Bonjour.

786
00:39:03,857 --> 00:39:05,509
Vous êtes très sûr de vous.

787
00:39:05,509 --> 00:39:06,875
Je pensais à ce sourire
était une invitation.

788
00:39:06,875 --> 00:39:08,314
Est-ce que j'avais tort ?

789
00:39:08,314 --> 00:39:10,724
Je m'appelle Solange Paramos.

790
00:39:10,724 --> 00:39:12,170
Je m'appelle Tug McCan.

791
00:39:12,170 --> 00:39:16,250
Mm, c'est inestimable,
comme un petit garçon

792
00:39:16,250 --> 00:39:18,445
j'essaie d'être continental.

793
00:39:18,445 --> 00:39:22,320
je n'ai jamais rien vu
si maladroitement charmant.

794
00:39:22,320 --> 00:39:23,804
Que fais-tu, remorqueur ?

795
00:39:23,804 --> 00:39:26,685
Euh, je suis un produit
courtier pour l'instant.

796
00:39:26,685 --> 00:39:28,470
Ton accent me tue.

797
00:39:28,470 --> 00:39:29,562
D'où venez-vous?

798
00:39:29,562 --> 00:39:33,510
l'Argentine,
mais j'ai grandi au Brésil.

799
00:39:33,510 --> 00:39:35,625
Je m'occupe également des investissements.

800
00:39:35,625 --> 00:39:36,540
Ooh, alors qu'est-ce que tu es ?

801
00:39:36,540 --> 00:39:37,520
Une façade ?

802
00:39:37,520 --> 00:39:38,610
Qu'est-ce que ça veut dire ?

803
00:39:38,610 --> 00:39:40,466
Une façade c'est quelqu'un
qui attire les millionnaires

804
00:39:40,466 --> 00:39:45,405
pour y verser tout leur argent
tout ce qui est chaud en ce moment.

805
00:39:45,405 --> 00:39:46,860
Non, remorqueur.

806
00:39:46,860 --> 00:39:52,310
C'est moi qui obtiens le
les millionnaires leurs millions.

807
00:39:52,310 --> 00:39:53,110
Désolé.

808
00:39:53,110 --> 00:39:54,544
Je ne voulais pas t'offenser.

809
00:39:54,544 --> 00:39:55,500
C'est bon.

810
00:39:55,500 --> 00:39:57,420
C'est la pensée américaine.

811
00:39:57,420 --> 00:39:59,374
Chaque client est un connard.

812
00:39:59,374 --> 00:40:00,250
N'est-ce pas vrai ?

813
00:40:00,250 --> 00:40:01,126
Non.

814
00:40:01,126 --> 00:40:03,120
En fait, j'ai mis
ensemble quelques jolies

815
00:40:03,120 --> 00:40:05,261
moi-même des offres sophistiquées.

816
00:40:05,261 --> 00:40:06,734
Quoi, une franchise de restauration rapide ?

817
00:40:12,670 --> 00:40:13,470
Sois prudent.

818
00:40:13,470 --> 00:40:15,940
C'est à quel point
les garçons finissent en prison.

819
00:40:15,940 --> 00:40:18,440
Cela n'arrivera pas.

820
00:40:18,440 --> 00:40:21,940
J'ai un ami qui est flic.

821
00:40:30,940 --> 00:40:32,752
Voudrais-tu venir
à une fête avec moi ?

822
00:40:37,216 --> 00:40:38,208
Dis oui.

823
00:40:49,616 --> 00:40:51,104
Nous ne resterons pas longtemps, d'accord ?

824
00:40:54,080 --> 00:40:57,100
Oh, wow.

825
00:40:57,100 --> 00:40:59,690
Donc ce sont vos
des associés ?

826
00:40:59,690 --> 00:41:02,232
Non, euh, ce sont mes amis.

827
00:41:02,232 --> 00:41:05,058
Nous sommes juste en affaires ensemble.

828
00:41:05,058 --> 00:41:06,471
Remorqueur.

829
00:41:06,471 --> 00:41:07,890
Ah.

830
00:41:07,890 --> 00:41:10,660
C'est génial ça
tu pourrais y arriver.

831
00:41:10,660 --> 00:41:12,400
je ne pensais pas que tu
j'ai beaucoup aimé mon travail.

832
00:41:12,400 --> 00:41:13,200
Allez, Arlène.

833
00:41:13,200 --> 00:41:15,380
Je suis un grand fan.

834
00:41:15,380 --> 00:41:17,330
C'est Solange.

835
00:41:17,330 --> 00:41:19,250
Tug me dit que c'est toi qui as fait tout ça.

836
00:41:19,250 --> 00:41:20,420
C'est merveilleux.

837
00:41:20,420 --> 00:41:21,220
J'aime ce que tu fais.

838
00:41:21,220 --> 00:41:23,090
C'est très frappant.

839
00:41:23,090 --> 00:41:25,850
Merci.

840
00:41:25,850 --> 00:41:28,650
Je pense que j'aimerais parcourir
seul pendant un moment.

841
00:41:28,650 --> 00:41:29,490
D'ACCORD.

842
00:41:29,490 --> 00:41:32,912
Peut-être que j'achèterai quelque chose.

843
00:41:32,912 --> 00:41:34,316
A bientôt, bébé.

844
00:41:34,316 --> 00:41:37,130
Acclamations.

845
00:41:37,130 --> 00:41:39,295
Tu ne gaspilles pas
beaucoup de temps, n'est-ce pas ?

846
00:41:39,295 --> 00:41:41,520
Hum.

847
00:41:41,520 --> 00:41:44,965
Et Chick sait que tu es
tu organises cette petite fête ?

848
00:41:44,965 --> 00:41:45,765
Ce n'est pas une fête.

849
00:41:45,765 --> 00:41:47,170
C'est une ouverture.

850
00:41:47,170 --> 00:41:49,360
Je peux donc vendre quelques pièces.

851
00:41:49,360 --> 00:41:51,170
Je suis un artiste, tu te souviens ?

852
00:41:51,170 --> 00:41:52,400
Oublie la sémantique, Arlene.

853
00:41:52,400 --> 00:41:53,730
Tu es un putain d'artiste fauché.

854
00:41:53,730 --> 00:41:57,414
Cela vient de
votre part, pas la mienne.

855
00:41:57,414 --> 00:41:59,295
je ne coupe pas
faire monter les actions, n'est-ce pas ?

856
00:42:03,450 --> 00:42:04,420
Excusez-moi.

857
00:42:04,420 --> 00:42:06,045
Mm hum.

858
00:42:06,045 --> 00:42:06,845
Merci.

859
00:42:11,210 --> 00:42:12,570
Je sais que tu es
furieux, mais j'ai

860
00:42:12,570 --> 00:42:14,670
j'ai planifié le
spectacle pendant deux mois,

861
00:42:14,670 --> 00:42:16,580
et tu ne l'es pas
payer pour tout cela.

862
00:42:16,580 --> 00:42:17,930
J'ai économisé l'argent moi-même.

863
00:42:17,930 --> 00:42:19,310
Je me fiche de votre argent.

864
00:42:19,310 --> 00:42:21,292
Nous sommes assis sur des millions de
des dollars de coca ici.

865
00:42:21,292 --> 00:42:22,325
À quoi tu penses, bordel ?

866
00:42:25,200 --> 00:42:26,570
Je suis désolé.

867
00:42:26,570 --> 00:42:27,450
Je ne pensais pas.

868
00:42:27,450 --> 00:42:28,250
C'est bon.

869
00:42:28,250 --> 00:42:29,220
Je suis là pour diffuser
une autre bombe.

870
00:42:29,220 --> 00:42:30,027
Où est-il ?

871
00:42:36,360 --> 00:42:37,388
Hé, mon pote.

872
00:42:37,388 --> 00:42:38,420
Hé.
Comment ça va?

873
00:42:38,420 --> 00:42:39,320
D'accord?
- Comment ça va?

874
00:42:39,320 --> 00:42:40,120
Bien, écoute.

875
00:42:40,120 --> 00:42:41,870
Euh, je pense que peut-être nous
je devrais avoir une petite conversation.

876
00:42:41,870 --> 00:42:42,884
Que dites-vous?

877
00:42:42,884 --> 00:42:43,684
D'ACCORD.

878
00:42:55,630 --> 00:42:57,070
Ça fait combien pour toi ?

879
00:42:57,070 --> 00:42:57,980
Combien.

880
00:42:57,980 --> 00:42:59,780
Chick, c'est une fête.

881
00:42:59,780 --> 00:43:01,385
Votre femme s'inquiète pour vous.

882
00:43:01,385 --> 00:43:02,570
Je parie qu'elle l'est.

883
00:43:05,270 --> 00:43:07,230
Et toi?

884
00:43:07,230 --> 00:43:09,030
Tu as peur que je m'en aille
tout gâcher ?

885
00:43:09,030 --> 00:43:10,960
Non.

886
00:43:10,960 --> 00:43:12,330
Parce que je te connais
avoir une vraie force

887
00:43:12,330 --> 00:43:13,920
quand il faut l'utiliser.

888
00:43:13,920 --> 00:43:15,730
Vous y arriverez.

889
00:43:15,730 --> 00:43:18,800
Mais bon, je peux comprendre
vous avez des doutes.

890
00:43:18,800 --> 00:43:23,620
Jay, cet accord, ce n'est pas le cas
ce que vous pensez que c'est.

891
00:43:23,620 --> 00:43:27,000
Rien de ce coca ne s'en va jamais
pour descendre dans la rue.

892
00:43:27,000 --> 00:43:27,800
Comment?

893
00:43:27,800 --> 00:43:29,066
Ça va être
vendu au plus grand

894
00:43:29,066 --> 00:43:30,830
trafiquant de drogue dans l'État.

895
00:43:30,830 --> 00:43:32,270
Lorsqu'il remet son
putain d'argent du sang,

896
00:43:32,270 --> 00:43:33,880
Je vais l'arrêter.

897
00:43:33,880 --> 00:43:37,760
Ensuite, je vais tirer
lui pour avoir tenté de s'échapper.

898
00:43:37,760 --> 00:43:40,160
Le concessionnaire sera mort,
et tout le coca soit

899
00:43:40,160 --> 00:43:41,495
remis à la brigade des stupéfiants.

900
00:43:41,495 --> 00:43:45,176
Et tout ce que tu as à faire
c'est laisser faire, mec.

901
00:43:45,176 --> 00:43:46,746
Écoute-moi, Jay.

902
00:43:46,746 --> 00:43:49,190
Je veux dire, hé, mec, tu peux
commencer une toute nouvelle vie,

903
00:43:49,190 --> 00:43:50,340
où vous voulez.

904
00:43:50,340 --> 00:43:51,290
Où vous voulez.

905
00:43:51,290 --> 00:43:52,880
Et au lieu de
en tant que revendeur, vous

906
00:43:52,880 --> 00:43:57,000
aider à rincer l'un des plus gros
des morceaux de merde sur la planète.

907
00:43:57,000 --> 00:44:00,520
Maintenant, peux-tu vivre
avec ce que je t'ai dit ?

908
00:44:03,971 --> 00:44:08,540
C'est étrange, mais je suppose que ça
ça enlève en quelque sorte la malédiction.

909
00:44:11,080 --> 00:44:13,265
Tu es un homme bien, Jay.

910
00:44:13,265 --> 00:44:14,065
Tu es un homme bon.

911
00:44:22,574 --> 00:44:24,520
Je suis un homme bon.

912
00:44:24,520 --> 00:44:26,500
Je ne sais pas grand chose
à propos de l'art, n'est-ce pas ?

913
00:44:26,500 --> 00:44:27,480
Non?

914
00:44:27,480 --> 00:44:31,500
Eh bien, n'achetez pas
n'importe quoi de cette merde.

915
00:44:31,500 --> 00:44:33,580
Merci d'avoir présenté
moi à tes amis.

916
00:44:33,580 --> 00:44:34,930
Ils sont mon genre de personnes.

917
00:44:34,930 --> 00:44:37,820
Tu as seulement rencontré
eux pendant une seconde.

918
00:44:37,820 --> 00:44:40,556
Il suffisait de mettre
leur visage avec leurs noms.

919
00:44:40,556 --> 00:44:43,160
Votre ami flic est là aussi ?

920
00:44:43,160 --> 00:44:44,142
Excusez-moi.

921
00:44:44,142 --> 00:44:45,306
Euh.

922
00:44:45,306 --> 00:44:46,106
Ouais.

923
00:44:52,490 --> 00:44:54,866
Alors maintenant je sais
il ressemble aussi.

924
00:44:54,866 --> 00:44:56,204
Ouais.

925
00:44:56,204 --> 00:44:57,004
Allez.

926
00:44:57,004 --> 00:44:57,804
Tu veux lui parler ?

927
00:44:57,804 --> 00:44:59,178
Non.

928
00:44:59,178 --> 00:45:00,639
Je veux juste te parler.

929
00:45:05,196 --> 00:45:05,996
Allez.

930
00:45:05,996 --> 00:45:06,796
Allons-y.

931
00:45:09,405 --> 00:45:10,560
Ah !

932
00:45:10,560 --> 00:45:11,360
Oh, mec.

933
00:45:11,360 --> 00:45:12,160
Je suis vraiment désolé.

934
00:45:30,606 --> 00:45:31,406
Oh.

935
00:45:36,326 --> 00:45:38,294
Avez-vous été
je me manque, bébé ?

936
00:45:38,294 --> 00:45:42,723
Ouais, c'était comme
putain de cinq minutes.

937
00:45:42,723 --> 00:45:45,138
Eh bien, je suis là maintenant.

938
00:45:45,138 --> 00:45:46,587
Mm hum.

939
00:45:46,587 --> 00:45:50,870
Alors dis-moi tout
à propos de vos grosses affaires.

940
00:45:50,870 --> 00:45:53,535
Mm.

941
00:45:53,535 --> 00:45:54,335
Lesquels ?

942
00:45:54,335 --> 00:45:56,320
Il y en a tellement.

943
00:45:56,320 --> 00:45:58,300
N'importe qui.

944
00:45:58,300 --> 00:46:01,028
Je pense que tu es quelqu'un
Je peux m'associer avec.

945
00:46:01,028 --> 00:46:01,952
Ouais?

946
00:46:01,952 --> 00:46:03,523
Alors dis-moi comment tu travailles.

947
00:46:06,764 --> 00:46:07,940
OK, je vais vous dire ça.

948
00:46:07,940 --> 00:46:10,080
La seule façon pour toi de pouvoir
avancer en affaires

949
00:46:10,080 --> 00:46:11,852
c'est vraiment utiliser ses couilles.

950
00:46:16,010 --> 00:46:18,864
Ah, c'est intriguant.

951
00:46:18,864 --> 00:46:19,664
Ouais?

952
00:46:23,600 --> 00:46:27,144
Alors parle-moi
ton accord avec le flic.

953
00:46:27,144 --> 00:46:28,116
Non.

954
00:46:28,116 --> 00:46:29,088
Non, non, non, non.

955
00:46:29,088 --> 00:46:30,060
Je ne peux pas parler de ça.

956
00:46:30,060 --> 00:46:31,690
Non, Chick n'aimerait pas ça.

957
00:46:31,690 --> 00:46:32,490
Mm.

958
00:46:35,092 --> 00:46:35,964
D'ACCORD.
D'accord.

959
00:46:35,964 --> 00:46:36,864
Mais je vais vous dire ceci.

960
00:46:36,864 --> 00:46:39,300
Je ne veux pas me vanter, mais...

961
00:46:39,300 --> 00:46:43,766
mais d'ici vendredi, j'y vais
nager dedans.

962
00:46:43,766 --> 00:46:45,390
Est-ce que c'est quand
tu vas vendre

963
00:46:45,390 --> 00:46:47,122
toute la cocaïne de M. Garcia ?

964
00:46:47,122 --> 00:46:47,922
Quoi?

965
00:46:54,895 --> 00:46:56,395
Vous avez atteint le remorqueur McCan.

966
00:46:56,395 --> 00:46:57,195
Je n'y suis pas.

967
00:46:57,195 --> 00:46:58,386
Veuillez laisser un message.

968
00:46:58,386 --> 00:47:00,720
remorqueur,
c'est Eva, et je suis de retour en ville.

969
00:47:00,720 --> 00:47:03,040
Écoute, toi et Chick êtes
faire une énorme erreur.

970
00:47:03,040 --> 00:47:05,120
Tu es dans un super
beaucoup de danger.

971
00:47:05,120 --> 00:47:07,800
Tu dois m'appeler comme
le plus tôt possible, s'il vous plaît.

972
00:47:07,800 --> 00:47:10,045
je vais aussi
appelle Jay et Arlene.

973
00:47:10,045 --> 00:47:12,200
Peut-être que tu es avec eux.

974
00:47:12,200 --> 00:47:13,690
Et maintenant ?

975
00:47:13,690 --> 00:47:14,490
Dormez un peu.

976
00:47:14,490 --> 00:47:19,750
Ensuite, nous allons visiter
certains de vos amis.

977
00:47:19,750 --> 00:47:21,510
je dois y aller
travailler le matin.

978
00:47:21,510 --> 00:47:23,220
il m'en manque encore un
jour, et je suis viré.

979
00:47:25,947 --> 00:47:27,280
Tu peux aller travailler,
mais j'ai besoin de savoir

980
00:47:27,280 --> 00:47:30,000
où vous êtes à tout moment.

981
00:47:30,000 --> 00:47:31,230
Donc je suis toujours kidnappé.

982
00:47:31,230 --> 00:47:33,160
Je me promène juste.

983
00:47:33,160 --> 00:47:34,334
C'est pour votre bien.

984
00:48:12,464 --> 00:48:13,530
Un Adam cinq.

985
00:48:13,530 --> 00:48:14,520
Un Adam cinq.

986
00:48:14,520 --> 00:48:18,100
Le lieutenant Grant demande votre
présence à une une une quatre sept

987
00:48:18,100 --> 00:48:19,560
Arizona occidental.

988
00:48:19,560 --> 00:48:21,300
C'est un Adam
cinq répondants,

989
00:48:21,300 --> 00:48:23,025
ETA environ cinq minutes.

990
00:48:30,040 --> 00:48:32,070
Alors tu as demandé ma présence ?

991
00:48:32,070 --> 00:48:35,120
Ouais, nous avons un mâle
Caucasien, fin de la vingtaine.

992
00:48:35,120 --> 00:48:36,650
Je suis mort depuis
à propos d'hier soir.

993
00:48:36,650 --> 00:48:39,434
Bob, je ne suis pas là
plus d'homicide.

994
00:48:39,434 --> 00:48:40,500
Je pensais que tu devrais voir ça.

995
00:48:40,500 --> 00:48:41,300
Ouvrez-le.

996
00:48:43,880 --> 00:48:45,725
Le nom de Vic est Douglas McCan.

997
00:48:45,725 --> 00:48:48,130
C'est une sorte de financier
consultant ou quelque chose comme ça.

998
00:48:48,130 --> 00:48:49,870
Le jardinier l'a trouvé.

999
00:48:53,230 --> 00:48:55,460
Tueur de signature, hein ?

1000
00:48:55,460 --> 00:48:56,405
Il en est ainsi.

1001
00:48:56,405 --> 00:48:59,550
Il faut vraiment
énervé quelqu'un.

1002
00:48:59,550 --> 00:49:01,420
Hé, s'il faisait du deal,
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

1003
00:49:01,420 --> 00:49:03,390
Eh bien, nous en avons trouvé quelques-uns
grammes de coca dans sa chambre,

1004
00:49:03,390 --> 00:49:06,874
avec des jouets sexuels et
une collection porno sérieuse.

1005
00:49:06,874 --> 00:49:08,040
Vous n'obtenez pas de
Cravate colombienne

1006
00:49:08,040 --> 00:49:09,150
d'être un chien de chasse, Bob.

1007
00:49:09,150 --> 00:49:10,580
Ouais, c'est ce que je pensais.

1008
00:49:10,580 --> 00:49:12,820
Alors ce type a joué
autour dans la neige.

1009
00:49:12,820 --> 00:49:15,130
Je pensais qu'il n'y en avait qu'un
un gars qui pourrait découvrir ça.

1010
00:49:18,730 --> 00:49:20,420
Je veux un accès total.

1011
00:49:20,420 --> 00:49:22,730
Donnez-moi celui de M. Party
les papiers personnels, les travaux.

1012
00:49:22,730 --> 00:49:23,830
Ouais, tu as
je l'ai compris, surtout

1013
00:49:23,830 --> 00:49:26,084
puisque c'est ton cas maintenant,
auquel vous êtes les bienvenus.

1014
00:50:11,490 --> 00:50:12,520
Épargnez-vous la douleur.

1015
00:50:12,520 --> 00:50:15,370
Dis-moi où
tu as le coca.

1016
00:50:15,370 --> 00:50:17,350
Je ne sais pas encore.

1017
00:50:17,350 --> 00:50:18,150
Pourquoi?

1018
00:50:18,150 --> 00:50:18,950
Tu le veux ?

1019
00:50:25,530 --> 00:50:28,970
La fille est amie
avec les voleurs.

1020
00:50:28,970 --> 00:50:30,400
C'est pour ça que je suis avec elle.

1021
00:50:30,400 --> 00:50:34,180
Le saviez-vous là
un flic était-il impliqué ?

1022
00:50:34,180 --> 00:50:35,010
Eh bien...

1023
00:50:35,010 --> 00:50:36,800
Bien sûr que oui.

1024
00:50:36,800 --> 00:50:41,390
C'est comme ça que tu étais
je prévois de déplacer les choses.

1025
00:50:41,390 --> 00:50:45,250
Depuis combien de temps toi et le
salope, tu as planifié ce jeu ?

1026
00:50:45,250 --> 00:50:48,870
Elle n'est pas là avec moi.

1027
00:50:48,870 --> 00:50:52,000
Ses amis ont volé la drogue.

1028
00:50:52,000 --> 00:50:55,250
je n'ai pas le
du coca ou de l'argent.

1029
00:50:55,250 --> 00:50:56,840
Et tu planifies
pour les faire passer par elle ?

1030
00:50:56,840 --> 00:50:58,340
Je ne veux pas qu'elle soit blessée.

1031
00:50:58,340 --> 00:51:00,685
Tu n'as pas ton mot à dire
là-dedans, chérie.

1032
00:51:05,940 --> 00:51:08,925
Oh, Garcia n'a pas gaspillé
à tout moment, je vous envoie.

1033
00:51:08,925 --> 00:51:10,300
Comment m'as-tu trouvé ?

1034
00:51:10,300 --> 00:51:11,100
Denis ?

1035
00:51:11,100 --> 00:51:12,460
Quelle est la différence ?

1036
00:51:12,460 --> 00:51:14,980
Je suis ici et j'ai
j'ai un travail à faire.

1037
00:51:14,980 --> 00:51:18,320
Ouais, et Garcia toujours
aime une pile de cadavres.

1038
00:51:18,320 --> 00:51:19,815
Tu l'as trahi, chérie.

1039
00:51:19,815 --> 00:51:22,770
Hé, ses gars
j'ai essayé de faire une arnaque.

1040
00:51:22,770 --> 00:51:23,660
Nous les avons appelés à ce sujet.

1041
00:51:23,660 --> 00:51:24,670
Puis la fusillade a commencé.

1042
00:51:24,670 --> 00:51:27,270
Puis les amateurs sont arrivés.

1043
00:51:27,270 --> 00:51:30,200
Garcia ne le fait pas
se soucier de qui a fait quoi.

1044
00:51:30,200 --> 00:51:32,080
Il est énervé.

1045
00:51:32,080 --> 00:51:33,710
Il veut une restitution.

1046
00:51:33,710 --> 00:51:36,400
Et que va-t-il faire
je te le dirai à ton retour

1047
00:51:36,400 --> 00:51:38,460
prêt à le voir sans rien ?

1048
00:51:38,460 --> 00:51:40,500
Je sais qu'il veut ma mort.

1049
00:51:40,500 --> 00:51:44,090
Mais il veut encore plus de coca.

1050
00:51:44,090 --> 00:51:45,730
On lui donnera son coca.

1051
00:51:45,730 --> 00:51:48,340
Et puis toi et moi pouvons
partager l'argent d'achat.

1052
00:51:48,340 --> 00:51:51,150
Mais tu prétends que tu
je n'en ai même pas un, bébé.

1053
00:51:51,150 --> 00:51:54,292
Mais je peux l'obtenir, à ma façon.

1054
00:51:54,292 --> 00:51:56,160
Regardez, ce sont des amateurs de pierre.

1055
00:51:56,160 --> 00:51:58,370
Vous entrez et
leur faire peur,

1056
00:51:58,370 --> 00:52:01,010
ils vont juste jeter le
toute la cargaison dans l'océan.

1057
00:52:01,010 --> 00:52:04,532
Laissez-moi les travailler.

1058
00:52:09,512 --> 00:52:12,150
Garcia m'a donné 24 heures.

1059
00:52:12,150 --> 00:52:14,570
Je suppose que je peux donner
tu es la moitié.

1060
00:52:14,570 --> 00:52:15,370
Ouais.

1061
00:52:15,370 --> 00:52:17,250
Il attend
pour avoir de mes nouvelles, alors

1062
00:52:17,250 --> 00:52:19,945
si vous avez de mauvaises pensées.

1063
00:52:19,945 --> 00:52:21,060
Ouais, je sais.

1064
00:52:21,060 --> 00:52:22,811
Je te tue, ils le feront
envoie une armée après moi.

1065
00:52:22,811 --> 00:52:23,611
C'est exact.

1066
00:52:26,320 --> 00:52:28,000
Alors, où est ta copine ?

1067
00:52:28,000 --> 00:52:29,330
Fonctionnement?

1068
00:52:29,330 --> 00:52:30,150
Bien essayé.

1069
00:52:30,150 --> 00:52:32,180
Votre vie est entre ses mains.

1070
00:52:32,180 --> 00:52:35,140
j'espère qu'elle viendra
à travers pour vous.

1071
00:52:35,140 --> 00:52:38,470
Maintenant, souviens-toi, tu as
j'ai un accord avec moi.

1072
00:53:06,800 --> 00:53:07,600
Oh, Jésus.

1073
00:53:07,600 --> 00:53:09,810
Eva, tu dois être un peu
plus prudent, ma chérie.

1074
00:53:09,810 --> 00:53:11,240
Qu'est-ce que tu veux ?

1075
00:53:11,240 --> 00:53:13,380
Je suis venu en partager
mauvaise nouvelle pour toi à propos de Tug.

1076
00:53:13,380 --> 00:53:15,236
Et lui ?

1077
00:53:15,236 --> 00:53:17,260
As-tu parlé à quelqu'un
à propos de notre petite aventure

1078
00:53:17,260 --> 00:53:18,300
dans les bois, Eva ?

1079
00:53:18,300 --> 00:53:19,590
Et le remorqueur ?

1080
00:53:19,590 --> 00:53:21,350
Tug est mort, chérie.

1081
00:53:21,350 --> 00:53:23,350
Tu viens ici et tu dis
moi ces choses horribles juste

1082
00:53:23,350 --> 00:53:24,420
pour me faire du mal.

1083
00:53:24,420 --> 00:53:26,630
Je ne pense pas du tout que Tug soit mort.

1084
00:53:26,630 --> 00:53:28,040
Sa gorge était tranchée.

1085
00:53:28,040 --> 00:53:29,870
Et on lui tira la langue.

1086
00:53:29,870 --> 00:53:33,510
Et si tu disais quelque chose,
tu l'as tué, parce que tu

1087
00:53:33,510 --> 00:53:34,690
tu lui as tourné le dos.

1088
00:53:34,690 --> 00:53:35,658
Sortir.

1089
00:53:35,658 --> 00:53:39,050
Laisse-moi tranquille.

1090
00:53:39,050 --> 00:53:40,282
Écoutez-moi.

1091
00:53:40,282 --> 00:53:43,000
Si je découvre que tu es
mentir, la prochaine fois, je le ferai

1092
00:53:43,000 --> 00:53:45,340
casse ton cou comme une brindille.

1093
00:53:45,340 --> 00:53:46,328
Comprendes ?

1094
00:54:07,580 --> 00:54:09,072
Arlène, c'est moi.
Écouter.

1095
00:54:09,072 --> 00:54:10,607
Nous avons un petit problème.
D'ACCORD?

1096
00:54:10,607 --> 00:54:12,040
je dois faire attention
d'une petite affaire.

1097
00:54:12,040 --> 00:54:13,303
Je ne peux pas te parler
par téléphone.

1098
00:54:13,303 --> 00:54:14,525
Mais je veux te voir plus tard.

1099
00:54:14,525 --> 00:54:15,790
Vous deux.

1100
00:54:18,760 --> 00:54:20,245
Fils de pute.

1101
00:54:20,245 --> 00:54:21,235
Fils de pute.

1102
00:54:43,040 --> 00:54:44,940
Santos s'en va
être là dans cinq heures.

1103
00:54:44,940 --> 00:54:45,740
Bonne chance.

1104
00:54:45,740 --> 00:54:47,100
Et va te faire foutre.

1105
00:54:47,100 --> 00:54:49,620
Carlos.

1106
00:54:49,620 --> 00:54:50,600
Tu restes avec moi, mon pote.

1107
00:54:50,600 --> 00:54:53,484
Là où je vais, tu vas.

1108
00:54:53,484 --> 00:54:54,630
Cela ne faisait pas partie de l'accord.

1109
00:54:54,630 --> 00:54:55,430
C'est exact.

1110
00:54:55,430 --> 00:54:57,330
J'ai gardé ça pour moi.

1111
00:54:57,330 --> 00:54:58,540
Quand tu m'emmènes
pour voir ton cousin,

1112
00:54:58,540 --> 00:54:59,670
Je veux que tu sois là.

1113
00:54:59,670 --> 00:55:00,900
Tu sais, au cas où
il devient nerveux,

1114
00:55:00,900 --> 00:55:02,450
tu lui amènes un flic et tout.

1115
00:55:02,450 --> 00:55:06,800
Peut-être que tu peux le calmer
ou prenez la première balle.

1116
00:55:06,800 --> 00:55:08,210
C'est de la foutue connerie, mec.

1117
00:55:08,210 --> 00:55:10,460
Tu m'emmènes voir
Santos mort ou vivant, Carlos.

1118
00:55:10,460 --> 00:55:11,730
Montez dans la voiture.

1119
00:55:11,730 --> 00:55:12,530
Allez.

1120
00:55:12,530 --> 00:55:14,290
Montez dans la voiture.

1121
00:55:14,290 --> 00:55:15,090
Allez.

1122
00:55:15,090 --> 00:55:15,920
Montez dans la voiture.

1123
00:55:44,561 --> 00:55:45,361
Obtenez-le!

1124
00:55:45,361 --> 00:55:46,161
Obtenez-le!

1125
00:55:46,161 --> 00:55:47,515
Allez.

1126
00:55:47,515 --> 00:55:49,114
Allez-y doucement, les garçons.
Baissez vos armes.

1127
00:55:49,114 --> 00:55:51,070
Qu'est-ce que tu
conduite

1128
00:55:51,070 --> 00:55:52,290
Allez.

1129
00:56:00,672 --> 00:56:02,136
Condamner.

1130
00:56:02,136 --> 00:56:03,670
Je ne peux pas te laisser faire ça.

1131
00:56:03,670 --> 00:56:05,490
Carlos.

1132
00:56:05,490 --> 00:56:06,870
Oui, déjà.

1133
00:56:06,870 --> 00:56:09,006
Refroidissez-le.

1134
00:56:09,006 --> 00:56:10,405
Qu'est-ce que tu as apporté
ici avec toi, mec ?

1135
00:56:10,405 --> 00:56:11,560
L'équipe d'intervention ?

1136
00:56:11,560 --> 00:56:12,550
Tu nous as tué, mec.

1137
00:56:12,550 --> 00:56:13,490
Vous nous avez tués.

1138
00:56:13,490 --> 00:56:14,290
Arrête de pleurer, femme.

1139
00:56:14,290 --> 00:56:16,676
C'est mon lieu de
affaires, chicalino.

1140
00:56:16,676 --> 00:56:18,420
Je n'autorise aucun connard ici.

1141
00:56:18,420 --> 00:56:19,860
Alors dis à ta maison
les garçons pour se détendre,

1142
00:56:19,860 --> 00:56:21,980
ou je te coiffe
en ce moment, frère.

1143
00:56:21,980 --> 00:56:25,200
garçon à la maison.

1144
00:56:25,200 --> 00:56:27,710
Carlos, tu m'amènes un flic ?

1145
00:56:27,710 --> 00:56:28,560
Il ne m'a pas laissé le choix.

1146
00:56:28,560 --> 00:56:31,280
S'il vous plaît, Santos, sachez-le.

1147
00:56:31,280 --> 00:56:32,676
Tu vois ce que je
dois-je supporter?

1148
00:56:32,676 --> 00:56:33,476
Ouais.

1149
00:56:37,450 --> 00:56:38,970
Tu veux parler d'un
négocier ou être enterré ?

1150
00:56:38,970 --> 00:56:42,566
Parlez d'un marché, mon frère.

1151
00:56:42,566 --> 00:56:45,482
Entrez.

1152
00:56:45,482 --> 00:56:46,454
D'accord.

1153
00:56:46,454 --> 00:56:48,590
J'ai enlevé ça de
tu es beaucoup trop facile, Carlos.

1154
00:57:00,927 --> 00:57:02,720
Oh mon Dieu.

1155
00:57:02,720 --> 00:57:04,970
Chico, par ici.

1156
00:57:04,970 --> 00:57:06,560
Mon Dieu, ils le feraient
fais-moi gouverneur

1157
00:57:06,560 --> 00:57:07,690
si je ferme cet endroit.

1158
00:57:12,390 --> 00:57:13,890
C'est vrai, c'est bon.

1159
00:57:13,890 --> 00:57:15,070
Ouvrez la veste.

1160
00:57:15,070 --> 00:57:15,870
Quoi?

1161
00:57:15,870 --> 00:57:17,502
Soulevez la chemise.

1162
00:57:17,502 --> 00:57:19,980
Quoi, tu penses que tu vas
pour trouver un fil sur moi, mec ?

1163
00:57:19,980 --> 00:57:22,010
Tu sais, ton problème
est-ce que tu as fait

1164
00:57:22,010 --> 00:57:23,250
faire des affaires avec les mauvaises personnes.

1165
00:57:23,250 --> 00:57:24,050
Moi?

1166
00:57:24,050 --> 00:57:25,373
Je ne suis pas là pour te faire du mal.

1167
00:57:25,373 --> 00:57:26,730
Je suis ici pour conclure un marché.

1168
00:57:26,730 --> 00:57:28,680
Comme si tu avais eu affaire à Carlos ?

1169
00:57:28,680 --> 00:57:30,390
Il n'entend plus très bien maintenant.

1170
00:57:30,390 --> 00:57:32,180
Tu es un très
homme difficile à atteindre.

1171
00:57:32,180 --> 00:57:33,815
Tu as vraiment raison.

1172
00:57:33,815 --> 00:57:36,410
Et maintenant que tu sais où je
je suis, laisse-moi te dire quelque chose.

1173
00:57:36,410 --> 00:57:38,140
Je peux fermer ça
déposer dans une heure,

1174
00:57:38,140 --> 00:57:40,140
passer à un autre juste
comme ça dans toute la ville.

1175
00:57:40,140 --> 00:57:41,800
Essayez de casser ça,
J'ai un autre repaire.

1176
00:57:41,800 --> 00:57:43,750
Tu peux conduire un putain
réservoir à travers ma porte d'entrée,

1177
00:57:43,750 --> 00:57:44,710
et ça ne m'arrêtera pas.

1178
00:57:44,710 --> 00:57:46,325
Je ne suis pas là pour t'arrêter.

1179
00:57:46,325 --> 00:57:48,820
Je veux juste savoir si
tu peux te permettre ce que j'ai.

1180
00:57:54,930 --> 00:57:56,440
Jetez un oeil.

1181
00:57:56,440 --> 00:57:57,240
Jetez un oeil.

1182
00:58:15,136 --> 00:58:15,936
Mm.

1183
00:58:20,364 --> 00:58:22,953
Eh bien, ce n'est pas mal.

1184
00:58:22,953 --> 00:58:23,753
Qu'est-ce que tu as fait?

1185
00:58:23,753 --> 00:58:24,860
Arnaquer la salle de propriété ?

1186
00:58:24,860 --> 00:58:26,700
Oh non, non, non.

1187
00:58:26,700 --> 00:58:29,020
Ce truc vient de
dehors et c'est propre.

1188
00:58:29,020 --> 00:58:31,981
C'est énormément
plus doux que pas mal.

1189
00:58:31,981 --> 00:58:32,980
Quelle taille ?

1190
00:58:32,980 --> 00:58:34,580
100 livres de
la cocaïne la plus pure

1191
00:58:34,580 --> 00:58:36,352
tu as déjà enfoui une narine.

1192
00:58:36,352 --> 00:58:38,010
Comment tu travailles ça ?

1193
00:58:38,010 --> 00:58:39,360
Je choisis l'emplacement.

1194
00:58:39,360 --> 00:58:40,280
Vous apportez l'argent.

1195
00:58:40,280 --> 00:58:42,760
Et je ne prendrai pas un centime
jusqu'à ce que vous soyez satisfait.

1196
00:58:42,760 --> 00:58:44,310
Marquer comme ça, un
un gars pourrait devenir riche.

1197
00:58:44,310 --> 00:58:45,630
Oh ouais.

1198
00:58:45,630 --> 00:58:46,430
Quel prix ?

1199
00:58:46,430 --> 00:58:47,500
25 mille un ki.

1200
00:58:47,500 --> 00:58:51,032
Maintenant je sais
qui cherche à devenir riche.

1201
00:58:51,032 --> 00:58:54,240
Tu sais, depuis
J'étais un petit enfant,

1202
00:58:54,240 --> 00:58:55,820
Je voulais être un méchant.

1203
00:58:55,820 --> 00:58:57,320
Vous voyez, je savais qui j'étais.

1204
00:58:57,320 --> 00:59:00,120
Mais tu portes un badge, mec.

1205
00:59:00,120 --> 00:59:01,740
C'est censé
fait de toi le bon gars.

1206
00:59:01,740 --> 00:59:04,570
Au lieu de cela, cela fait de vous le
le plus gros dealer de la salle.

1207
00:59:11,005 --> 00:59:12,620
J'accepterai un appel.

1208
00:59:12,620 --> 00:59:13,630
Il vaut mieux que ce soit de toi.

1209
00:59:13,630 --> 00:59:14,890
Vous avez deux heures.

1210
00:59:14,890 --> 00:59:15,690
Je suis sorti.

1211
00:59:15,690 --> 00:59:17,380
Si tu y parviens
retourne à ta voiture,

1212
00:59:17,380 --> 00:59:19,410
tu sauras que je suis
intéressé par votre offre.

1213
00:59:23,410 --> 00:59:28,025
Il faut que tu en invites
des femmes à cette fête, mon frère.

1214
00:59:28,025 --> 00:59:29,011
Descendez de la voiture, mon garçon.

1215
00:59:51,689 --> 00:59:53,524
Tu vas tirer ?

1216
00:59:53,524 --> 00:59:54,820
À ce stade, je
je m'en fiche vraiment.

1217
00:59:54,820 --> 00:59:55,620
Je suis désolé.

1218
00:59:55,620 --> 00:59:57,570
J'attendais quelqu'un d'autre.

1219
00:59:57,570 --> 01:00:00,250
Euh, mes, euh points de suture.

1220
01:00:00,250 --> 01:00:01,170
Ils ont été retirés.

1221
01:00:01,170 --> 01:00:01,996
Pourriez-vous, euh, les réparer ?

1222
01:00:01,996 --> 01:00:02,796
Bien sûr.

1223
01:00:02,796 --> 01:00:03,596
Pourquoi pas?

1224
01:00:07,230 --> 01:00:09,900
Qu'est-il arrivé à ton cou ?

1225
01:00:09,900 --> 01:00:12,480
Bill Chickalino
je suis venu à mon travail

1226
01:00:12,480 --> 01:00:14,050
aujourd'hui pour me dire
ce remorqueur était mort

1227
01:00:14,050 --> 01:00:16,264
et rester dehors
de l'accord sur la coke.

1228
01:00:16,264 --> 01:00:21,890
OK, Eva, tu dois
arrête de déconner.

1229
01:00:21,890 --> 01:00:24,160
Maintenant, dis-moi où est le coca.

1230
01:00:24,160 --> 01:00:26,240
Mes amis ont eu le
drogues, et je ne l'ai pas fait

1231
01:00:26,240 --> 01:00:29,530
je n'ai plus envie d'avoir affaire à eux.

1232
01:00:29,530 --> 01:00:33,150
Je voulais faire le bien
chose, et ça ne voulait rien dire.

1233
01:00:33,150 --> 01:00:36,430
Tu ne peux pas t'en empêcher
jusqu'à ce que tu retrouves tes amis

1234
01:00:36,430 --> 01:00:37,870
pour remettre la drogue.

1235
01:00:37,870 --> 01:00:41,970
Maintenant, je sais que tu avais
rien à voir avec l'arnaque.

1236
01:00:41,970 --> 01:00:46,620
Mais il y a une femme en ville maintenant,
et elle adore les armes à feu et les couteaux.

1237
01:00:46,620 --> 01:00:50,250
Et elle ne te croira pas.

1238
01:00:50,250 --> 01:00:52,820
La seule façon de
la satisfaire, c'est lui donner

1239
01:00:52,820 --> 01:00:56,910
elle la drogue et l'argent.

1240
01:00:56,910 --> 01:01:02,241
Bill Chickalino ne veut rien dire
par rapport à cette femme.

1241
01:01:02,241 --> 01:01:03,840
je ne veux pas voir
tu n'as plus mal.

1242
01:01:03,840 --> 01:01:06,520
J'oublie qui tu es.

1243
01:01:06,520 --> 01:01:09,180
Comment puis-je savoir que ce n'est pas plus
mentir pour avoir la drogue ?

1244
01:01:09,180 --> 01:01:11,940
Est-ce que Chickalino
t'étouffer sans raison ?

1245
01:01:11,940 --> 01:01:14,170
Il a peur.

1246
01:01:14,170 --> 01:01:15,690
Passez un appel.

1247
01:01:15,690 --> 01:01:16,585
Découvrez pourquoi.

1248
01:01:24,356 --> 01:01:25,844
Investissements du siècle.

1249
01:01:25,844 --> 01:01:27,055
Remorqueur McCan, s'il vous plaît.

1250
01:01:27,055 --> 01:01:27,460
je vais
je vous donne sa messagerie vocale.

1251
01:01:27,460 --> 01:01:28,520
Je ne veux pas de sa messagerie vocale.

1252
01:01:28,520 --> 01:01:29,890
Laisse-moi parler à
le chef de bureau.

1253
01:01:32,560 --> 01:01:36,125
Euh, madame,
Le remorqueur McCan est mort aujourd'hui.

1254
01:01:36,125 --> 01:01:37,210
Madame ?

1255
01:01:37,210 --> 01:01:38,010
Oh, Jésus.

1256
01:01:38,010 --> 01:01:39,462
Bonjour?

1257
01:01:41,872 --> 01:01:45,728
Eva, il ne s'agit pas de
la cocaïne plus.

1258
01:01:45,728 --> 01:01:52,205
Il s'agit pour nous tous de rester
vivant jusqu'à notre prochain anniversaire.

1259
01:01:52,205 --> 01:01:54,169
Est-ce que tu comprends?

1260
01:02:04,980 --> 01:02:06,460
Arlène ?

1261
01:02:06,460 --> 01:02:07,762
Arlène ?

1262
01:02:09,208 --> 01:02:10,840
Arlène ?

1263
01:02:10,840 --> 01:02:12,300
Arlène ?

1264
01:02:12,300 --> 01:02:13,100
Où est-il?

1265
01:02:13,100 --> 01:02:14,700
Où est-il?
- C'est sûr.

1266
01:02:14,700 --> 01:02:15,540
As-tu parlé à quelqu'un ?

1267
01:02:15,540 --> 01:02:16,340
Non.

1268
01:02:16,340 --> 01:02:17,540
As-tu parlé à quelqu'un ?

1269
01:02:17,540 --> 01:02:18,540
Lâche-moi.

1270
01:02:21,232 --> 01:02:24,372
Je veux parler à Jay.

1271
01:02:24,372 --> 01:02:26,184
Geai?

1272
01:02:26,184 --> 01:02:27,090
Geai!

1273
01:02:27,090 --> 01:02:28,010
Hé.

1274
01:02:28,010 --> 01:02:28,810
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1275
01:02:28,810 --> 01:02:29,640
Quoi...

1276
01:02:29,640 --> 01:02:31,290
OK, enfoiré.

1277
01:02:31,290 --> 01:02:33,800
À qui as-tu parlé, Jay ?

1278
01:02:33,800 --> 01:02:36,151
Personne.

1279
01:02:36,151 --> 01:02:37,125
Il ne le sentirait même pas.

1280
01:02:37,125 --> 01:02:40,050
Assez.

1281
01:02:40,050 --> 01:02:41,650
- D'ACCORD.
- Jésus, Chick.

1282
01:02:41,650 --> 01:02:42,517
Qu'est-ce qui ne va pas?

1283
01:02:46,090 --> 01:02:47,590
Tu as dit que tu ne pouvais pas
dites-nous au téléphone.

1284
01:02:52,250 --> 01:02:53,950
Qu'est-ce qui ne va pas?

1285
01:02:53,950 --> 01:02:56,180
Nous n'avons pas vu ou
parlé à une âme.

1286
01:02:56,180 --> 01:02:56,980
Tug est mort.

1287
01:03:01,680 --> 01:03:03,530
Pas seulement mort, mais
il a été exécuté,

1288
01:03:03,530 --> 01:03:04,960
ce qui veut dire celui de quelqu'un
venant après nous.

1289
01:03:08,700 --> 01:03:09,500
Oh mon Dieu.

1290
01:03:12,804 --> 01:03:16,540
Saviez-vous qu'Eva était de retour ?

1291
01:03:16,540 --> 01:03:19,952
Nous, euh... nous avons eu un
petite conversation tranquille, ouais.

1292
01:03:19,952 --> 01:03:21,360
Je le jure, Chick.

1293
01:03:21,360 --> 01:03:24,150
Nous n'avons pas dit
n'importe quoi à n'importe qui.

1294
01:03:24,150 --> 01:03:26,650
Tu sais que nous le sommes vraiment,
vraiment sur le point de tirer

1295
01:03:26,650 --> 01:03:28,138
ce truc est éteint, n'est-ce pas ?

1296
01:03:33,620 --> 01:03:35,986
Tu sais que je suis partant.

1297
01:03:35,986 --> 01:03:37,039
Et ton mari ?

1298
01:03:43,400 --> 01:03:45,480
Qu'est-ce qu'il y a, Jay ?

1299
01:03:45,480 --> 01:03:46,280
Qu'est-ce que c'est?

1300
01:03:46,280 --> 01:03:48,540
Y a-t-il quelque chose que tu
tu veux me dire, mec ?

1301
01:03:48,540 --> 01:03:49,500
Je veux dire, allez.

1302
01:03:49,500 --> 01:03:50,300
Mano à mano.

1303
01:03:50,300 --> 01:03:52,820
Qu'est-ce que c'est?

1304
01:03:52,820 --> 01:03:54,980
Tout ce qui m'inquiète
est en train de conclure cet accord.

1305
01:03:54,980 --> 01:03:56,850
Et je jure devant Dieu,
si je découvre que tu l'as

1306
01:03:56,850 --> 01:03:59,060
tu me racontes des conneries, Jay.

1307
01:03:59,060 --> 01:04:00,910
Ouais, je me souviendrai de Tug.

1308
01:04:00,910 --> 01:04:02,960
Je n'ai pas fait Tug.

1309
01:04:02,960 --> 01:04:06,188
Maintenant tu vas avoir
deux personnes après toi.

1310
01:04:10,080 --> 01:04:10,880
Ouais.

1311
01:04:10,880 --> 01:04:12,530
Hé, j'ai l'argent.

1312
01:04:12,530 --> 01:04:13,870
Pouvez-vous livrer à 17h30 ?

1313
01:04:13,870 --> 01:04:14,840
Je choisirai l'endroit.

1314
01:04:14,840 --> 01:04:16,180
Ne tire pas
n'importe quelle merde de flic, chico.

1315
01:04:16,180 --> 01:04:17,959
Ou vous serez le premier homme abattu.

1316
01:04:21,312 --> 01:04:22,270
Nous sommes debout.

1317
01:04:22,270 --> 01:04:23,247
Allez le chercher.

1318
01:04:26,229 --> 01:04:29,955
OK, à cinq heures, tu
allez à l'adresse numéro un.

1319
01:04:29,955 --> 01:04:31,110
Ramassez le gars au coin.

1320
01:04:31,110 --> 01:04:33,020
Vous procédez à
adresse numéro deux.

1321
01:04:33,020 --> 01:04:34,020
Vous le déposez.

1322
01:04:34,020 --> 01:04:35,230
Ne parle pas.

1323
01:04:35,230 --> 01:04:36,180
Conduisez simplement.

1324
01:04:36,180 --> 01:04:36,980
J'ai compris?

1325
01:04:39,980 --> 01:04:41,405
Et Jay ?

1326
01:04:41,405 --> 01:04:43,030
Si vous avez
des secondes réflexions,

1327
01:04:43,030 --> 01:04:44,370
mon pote, tu me le dis maintenant.

1328
01:04:44,370 --> 01:04:45,170
D'ACCORD?

1329
01:04:45,170 --> 01:04:46,040
Tu me le dis tout de suite.

1330
01:04:46,040 --> 01:04:47,501
Je l'ai sous contrôle.

1331
01:04:47,501 --> 01:04:48,475
D'accord?

1332
01:04:53,519 --> 01:04:54,319
D'ACCORD.

1333
01:05:02,630 --> 01:05:03,770
L'échange est
à la Plessarita

1334
01:05:03,770 --> 01:05:06,760
Raffineries de pétrole de Canyon à 17h30.

1335
01:05:06,760 --> 01:05:08,960
J'ai laissé l'argent de l'achat dans le camping-car.

1336
01:05:08,960 --> 01:05:10,010
Voici une clé supplémentaire.

1337
01:05:12,750 --> 01:05:15,410
Si je ne reviens pas
7h00, ça veut dire

1338
01:05:15,410 --> 01:05:16,570
tout ça est devenu de la merde.

1339
01:05:16,570 --> 01:05:19,530
Je veux que tu viennes chez moi,
prends l'argent et pars.

1340
01:05:19,530 --> 01:05:21,940
S'il te plaît, ne dis pas
des choses comme ça.

1341
01:05:21,940 --> 01:05:24,720
Tout va
ça va très bien à partir de maintenant.

1342
01:05:24,720 --> 01:05:25,660
Droite?

1343
01:05:25,660 --> 01:05:27,545
Tu sais que ton mari peut
tout gâcher pour nous

1344
01:05:27,545 --> 01:05:29,720
avec un seul appel téléphonique.

1345
01:05:29,720 --> 01:05:33,070
Votre travail consiste à amener Jay
du plafond, Arlene.

1346
01:05:33,070 --> 01:05:34,347
Lui foutre la cervelle.

1347
01:05:34,347 --> 01:05:35,480
Rassure-le donc
il garde sa bouche

1348
01:05:35,480 --> 01:05:37,242
fermé pendant les prochaines heures.

1349
01:05:40,194 --> 01:05:41,178
Tu es avec moi ?

1350
01:05:53,360 --> 01:05:54,160
Soyez prudent.

1351
01:05:54,160 --> 01:05:55,651
Je compte sur toi.

1352
01:06:16,560 --> 01:06:19,300
Alors tu as trouvé ça sur
Le disque dur de McCan, hein ?

1353
01:06:19,300 --> 01:06:21,044
Attendez.

1354
01:06:21,044 --> 01:06:24,490
Selon
à la facture de téléphone de McCan,

1355
01:06:24,490 --> 01:06:26,660
il l'a appelé
10 fois le mois dernier.

1356
01:06:26,660 --> 01:06:28,575
Jésus-Christ.

1357
01:06:28,575 --> 01:06:30,180
Le poussin se tenait debout
le corps de ce mort

1358
01:06:30,180 --> 01:06:32,362
et je n'ai rien dit.

1359
01:06:32,362 --> 01:06:34,677
Euh, écoute, pourrais-tu
juste un signalement jusqu'à lundi ?

1360
01:06:34,677 --> 01:06:35,743
Je dois confier ça au capitaine.

1361
01:06:35,743 --> 01:06:38,156
Il va vouloir commencer
une enquête interne.

1362
01:06:38,156 --> 01:06:40,100
Bon travail.

1363
01:06:47,035 --> 01:06:47,835
Salut les gars.

1364
01:06:47,835 --> 01:06:49,670
Bonjour, M. Gelb.

1365
01:06:49,670 --> 01:06:52,195
Geai.

1366
01:06:52,195 --> 01:06:53,530
Oh mon Dieu, Eva.

1367
01:06:53,530 --> 01:06:54,860
Que faites-vous ici?

1368
01:06:54,860 --> 01:06:55,760
M. Gelb.

1369
01:06:55,760 --> 01:06:57,750
C'est bon.

1370
01:06:57,750 --> 01:06:58,670
Je suis là pour vous aider.

1371
01:06:58,670 --> 01:07:00,610
D'ACCORD?

1372
01:07:00,610 --> 01:07:03,020
Ouais, eh bien, je ne sais pas
de quoi tu parles.

1373
01:07:03,020 --> 01:07:05,420
Jay, tu as besoin
pour l'écouter.

1374
01:07:05,420 --> 01:07:07,710
Maintenant, qu'est-ce que tu as
vous êtes-vous mis dedans ?

1375
01:07:11,650 --> 01:07:13,890
J'ai l'impression qu'ils vont le faire
jetez un filet sur moi d'une minute à l'autre.

1376
01:07:13,890 --> 01:07:15,070
Vous n'avez pas une minute.

1377
01:07:15,070 --> 01:07:18,245
J'ai besoin de savoir ce que Chick
ce qu'il fait avec le coca.

1378
01:07:18,245 --> 01:07:19,045
Je ne peux pas.

1379
01:07:19,045 --> 01:07:21,120
Chick ne va pas
vivre assez longtemps pour dépenser

1380
01:07:21,120 --> 01:07:22,570
un centime de ça
l'argent, et ni l'un ni l'autre

1381
01:07:22,570 --> 01:07:24,350
tous ceux qui travaillent avec lui.

1382
01:07:24,350 --> 01:07:28,710
Dis-moi où et quand, ou
ces gens qui ont tué le remorqueur,

1383
01:07:28,710 --> 01:07:30,670
ils vont venir après
toi, à moins que tu m'aides.

1384
01:07:34,650 --> 01:07:38,160
Je suis censé aller tout droit
d'ici pour récupérer l'acheteur.

1385
01:07:38,160 --> 01:07:40,770
Et je ne sais pas
quel est son nom.

1386
01:07:40,770 --> 01:07:44,200
Une fois l'accord conclu,
Chick va casser le gars

1387
01:07:44,200 --> 01:07:47,340
et puis je sors comme
un héros dans le processus.

1388
01:07:47,340 --> 01:07:48,140
Tu vas bien.

1389
01:08:25,540 --> 01:08:28,010
Puis-je vous aider?

1390
01:08:28,010 --> 01:08:30,020
Oh, salut.

1391
01:08:30,020 --> 01:08:32,330
C'est Solange, non ?

1392
01:08:32,330 --> 01:08:33,660
Vous êtes un ami de Tug.

1393
01:08:33,660 --> 01:08:34,460
Oui je suis.

1394
01:08:34,460 --> 01:08:37,170
Puis-je vous parler pour
un instant, Mme Gelb ?

1395
01:08:37,170 --> 01:08:38,479
Je suis sur le point de sortir.

1396
01:08:38,479 --> 01:08:39,970
S'il te plaît.

1397
01:08:39,970 --> 01:08:41,166
Cela ne prendra pas longtemps.

1398
01:08:41,166 --> 01:08:43,189
Je l'ai dit l'autre
nuit, mais je vraiment

1399
01:08:43,189 --> 01:08:45,510
je pense que tu es très talentueux.

1400
01:08:45,510 --> 01:08:46,970
Amateur talentueux.

1401
01:08:46,970 --> 01:08:48,850
Eh bien, tu te mets
dans cette catégorie,

1402
01:08:48,850 --> 01:08:52,330
parce que tu ne l'as pas fait
j'ai encore gagné beaucoup d'argent.

1403
01:08:52,330 --> 01:08:56,732
Tug m'a dit que tu partais
être très riche, très bientôt.

1404
01:08:56,732 --> 01:09:00,730
Qu'est-ce que tu vas faire
avec tout cet argent volé ?

1405
01:09:00,730 --> 01:09:04,090
Oh mon Dieu.

1406
01:09:04,090 --> 01:09:07,680
Parlez-moi de votre
ami, le flic.

1407
01:09:07,680 --> 01:09:09,460
Vous en savez déjà énormément.

1408
01:09:09,460 --> 01:09:12,130
Que vous êtes des voleurs et
des menteurs, oui, mais pas quoi

1409
01:09:12,130 --> 01:09:13,040
tu fais avec le coca.

1410
01:09:13,040 --> 01:09:14,279
Où est-il?

1411
01:09:14,279 --> 01:09:15,903
Ce n'est pas ici.

1412
01:09:29,319 --> 01:09:31,330
Je peux jouer comme
ça toute la journée.

1413
01:09:31,330 --> 01:09:33,746
Cela me garde en forme.

1414
01:09:33,746 --> 01:09:40,058
Mme Gelb, voici votre
dernière chance de conclure un accord.

1415
01:09:40,058 --> 01:09:43,770
As-tu une arme avec toi ?

1416
01:09:43,770 --> 01:09:48,040
Si tu ne dis rien, je
je dois supposer que c’est le cas.

1417
01:09:48,040 --> 01:09:49,750
Cela veut dire que j'ai
pour me protéger.

1418
01:09:55,530 --> 01:09:56,950
Tu n'es pas fait
pour cela, ma chère.

1419
01:09:59,730 --> 01:10:00,650
Parlez-moi de l'accord.

1420
01:10:04,610 --> 01:10:06,590
Raffinerie de pétrole.

1421
01:10:10,550 --> 01:10:13,691
Canyon Plessarita.

1422
01:10:13,691 --> 01:10:15,152
17h30.

1423
01:10:15,152 --> 01:10:21,770
Dieu, suis-je en train de mourir ?

1424
01:10:21,770 --> 01:10:23,042
Non.

1425
01:10:23,042 --> 01:10:25,750
J'ai seulement tiré sur la blessure.

1426
01:10:25,750 --> 01:10:28,745
C'est un talent que j'ai.

1427
01:10:32,602 --> 01:10:34,140
C'est un coup fatal.

1428
01:10:46,720 --> 01:10:47,520
Hé, Chick.

1429
01:10:51,930 --> 01:10:52,852
S'asseoir.

1430
01:10:52,852 --> 01:10:54,884
Je-- je sais que tu ne mets pas
pour les heures supplémentaires, parce que je suis

1431
01:10:54,884 --> 01:10:55,750
je ne vais pas approuver cela.

1432
01:10:57,620 --> 01:10:59,270
Hé, après que je
délivre-toi Chabron,

1433
01:10:59,270 --> 01:11:00,420
Je vais diriger cet endroit.

1434
01:11:00,420 --> 01:11:01,220
Ho, ho, ho, ho.

1435
01:11:01,220 --> 01:11:02,460
Alors, comment ça se passe ?

1436
01:11:02,460 --> 01:11:04,290
Bien, bien.
Je vais faire une pause très bientôt.

1437
01:11:04,290 --> 01:11:05,090
Ouais?

1438
01:11:05,090 --> 01:11:07,880
Une idée de quand ce sera le cas ?

1439
01:11:07,880 --> 01:11:09,731
Pas longtemps.

1440
01:11:09,731 --> 01:11:11,730
Je pensais que tu allais laisser
je gère ça à ma manière, Bob.

1441
01:11:11,730 --> 01:11:13,870
Eh bien, c'est toujours
c'est bien en quelque sorte,

1442
01:11:13,870 --> 01:11:15,660
tu sais, hache cette merde
autour de quelques bières.

1443
01:11:15,660 --> 01:11:16,460
Tu sais?

1444
01:11:16,460 --> 01:11:17,260
Je veux dire, qui sait ?

1445
01:11:17,260 --> 01:11:18,850
Je pourrais même t'aider à le coincer.

1446
01:11:24,070 --> 01:11:26,060
Tu as besoin de ce buste, Chick, maintenant.

1447
01:11:26,060 --> 01:11:27,355
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

1448
01:11:27,355 --> 01:11:30,060
Le capitaine enquête
toi et ce truc de McCan,

1449
01:11:30,060 --> 01:11:33,700
tu as une relation étroite
avec une victime d'homicide

1450
01:11:33,700 --> 01:11:35,214
et puis je ne dis pas
n'importe quoi à ce sujet.

1451
01:11:35,214 --> 01:11:36,280
Je veux dire, tu sais à quoi ça ressemble.

1452
01:11:36,280 --> 01:11:38,270
Tu penses que j'avais quelque chose
à voir avec le meurtre ?

1453
01:11:38,270 --> 01:11:39,710
Bien sûr que non.

1454
01:11:39,710 --> 01:11:40,964
Mais tu es coupable
de retenue

1455
01:11:40,964 --> 01:11:41,830
une preuve, maintenant, n'est-ce pas ?

1456
01:11:41,830 --> 01:11:43,310
Ils pourraient avoir votre badge.

1457
01:11:43,310 --> 01:11:45,066
Tu t'inquiètes pour moi, Bob ?

1458
01:11:45,066 --> 01:11:47,550
Ou le représentant de votre équipe ?

1459
01:11:47,550 --> 01:11:50,160
Tu sais, un flic le fait
je n'aime pas voir un autre flic

1460
01:11:50,160 --> 01:11:52,120
avec ses noix dans un étau, Chick.

1461
01:11:52,120 --> 01:11:55,110
Alors si tu peux faire ça
Le truc de Chabron s'est bien passé,

1462
01:11:55,110 --> 01:11:57,310
Je suis sûr que ça va vraiment baisser
bien avec les affaires internes

1463
01:11:57,310 --> 01:11:58,580
quand ils commencent à fouiner.

1464
01:11:58,580 --> 01:11:59,940
Et ils vont piquer.

1465
01:11:59,940 --> 01:12:02,170
Je vais faire ce buste.

1466
01:12:02,170 --> 01:12:03,080
Aujourd'hui.

1467
01:12:03,080 --> 01:12:05,110
Peut-être que je devrais rester avec toi.

1468
01:12:05,110 --> 01:12:07,520
De cette façon, je peux
vérifiez vos actions,

1469
01:12:07,520 --> 01:12:09,264
vous savez, pour mémoire.

1470
01:12:09,264 --> 01:12:10,730
C'est toujours agréable de
ayez une autre arme à portée de main.

1471
01:12:10,730 --> 01:12:11,870
N'est-ce pas, Chick ?

1472
01:12:15,974 --> 01:12:18,240
Donne-moi quelques
heures pour appeler.

1473
01:12:18,240 --> 01:12:20,040
Ensuite, tu pourras apporter du swat
et toute cette putain d'armée,

1474
01:12:20,040 --> 01:12:20,840
si tu veux.

1475
01:12:20,840 --> 01:12:22,222
C'est exactement
ce que je vais faire.

1476
01:12:34,760 --> 01:12:35,570
Bonjour?

1477
01:12:35,570 --> 01:12:37,660
Bonne journée, précieuse.

1478
01:12:37,660 --> 01:12:39,402
Je n'ai pas eu de vos nouvelles.

1479
01:12:39,402 --> 01:12:41,960
Maintenant, tu sais comment va Papi.

1480
01:12:41,960 --> 01:12:45,036
Il s'inquiète s'il
n'a pas de nouvelles de son enfant.

1481
01:12:45,036 --> 01:12:49,130
Tu n'es pas mon papi, et
Je ne suis plus ton enfant.

1482
01:12:49,130 --> 01:12:50,850
Mais tout va bien.

1483
01:12:50,850 --> 01:12:53,920
J'ai même vu Brian, et il est
a accepté de remettre le coca,

1484
01:12:53,920 --> 01:12:55,910
si nous le laissons vivre.

1485
01:12:55,910 --> 01:12:58,980
Vous savez que c'est impossible.

1486
01:12:58,980 --> 01:13:01,430
Eh bien, j'ai besoin que tu le dises.

1487
01:13:01,430 --> 01:13:04,250
Tout est mis en place aujourd'hui,
et je serai dans le premier avion

1488
01:13:04,250 --> 01:13:05,050
je reviens à vous.

1489
01:13:05,050 --> 01:13:06,450
J'ai hâte de te voir.

1490
01:13:06,450 --> 01:13:10,070
Vous avez hâte de voir
ton argent et ta coca.

1491
01:13:10,070 --> 01:13:11,549
Ciao, papa.

1492
01:13:21,180 --> 01:13:21,980
Alors que se passe-t-il maintenant ?

1493
01:13:21,980 --> 01:13:24,910
Est-ce que vous tirez sur tout le monde ?

1494
01:13:24,910 --> 01:13:27,160
Vous savez mieux que ça.

1495
01:13:27,160 --> 01:13:29,360
Suis-je toujours ton prisonnier ?

1496
01:13:29,360 --> 01:13:30,350
Non.

1497
01:13:30,350 --> 01:13:33,420
Maintenant tu n'es qu'un
partie intéressée.

1498
01:13:33,420 --> 01:13:37,990
Écoute, Eva, je suis désolée de la façon dont
tout cela vous est arrivé.

1499
01:13:37,990 --> 01:13:40,580
Mais tu as fait la bonne chose.

1500
01:13:40,580 --> 01:13:44,035
Vous pouvez maintenant retourner à votre
l'ancienne vie, comme si rien de tout ça

1501
01:13:44,035 --> 01:13:45,106
est arrivé.

1502
01:13:45,106 --> 01:13:48,117
Non, je ne peux pas.

1503
01:13:48,117 --> 01:13:49,250
je ne sais pas quoi
je vais le faire,

1504
01:13:49,250 --> 01:13:51,136
mais ça ne va pas
être mon ancienne vie.

1505
01:14:06,264 --> 01:14:08,709
tue-le.

1506
01:15:02,170 --> 01:15:05,190
Où est Chickalino ?

1507
01:15:05,190 --> 01:15:06,990
Je vais t'emmener vers lui.

1508
01:15:06,990 --> 01:15:08,160
Chargez.

1509
01:15:08,160 --> 01:15:11,200
Non, non, euh.

1510
01:15:11,200 --> 01:15:12,760
Vos amis ne peuvent pas venir.

1511
01:15:12,760 --> 01:15:14,540
Oh, ce ne sont pas des amis.

1512
01:15:14,540 --> 01:15:16,083
Ce sont des enfoirés
qui adorerait souffler

1513
01:15:16,083 --> 01:15:17,016
ta putain de tête.

1514
01:15:26,390 --> 01:15:27,190
Ouais?

1515
01:15:27,190 --> 01:15:28,610
Euh, nous avons un problème.

1516
01:15:28,610 --> 01:15:30,585
Mettez du Chabron.

1517
01:15:30,585 --> 01:15:31,385
Y a-t-il un problème ?

1518
01:15:31,385 --> 01:15:33,550
Oh, ouais,
il y a un problème.

1519
01:15:33,550 --> 01:15:35,195
Ouais, qu'en penses-tu,
Je suis un putain d'imbécile ?

1520
01:15:35,195 --> 01:15:36,320
Je n'y vais pas seul.

1521
01:15:36,320 --> 01:15:37,590
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1522
01:15:37,590 --> 01:15:39,850
La seule raison pour laquelle tu n'es pas là
le comté est en train d'être épouillé en ce moment

1523
01:15:39,850 --> 01:15:40,825
c'était à cause de moi.

1524
01:15:40,825 --> 01:15:41,625
D'ACCORD?

1525
01:15:41,625 --> 01:15:43,370
Maintenant, si tu ne l'es pas
jusqu'à ça, peut-être que je

1526
01:15:43,370 --> 01:15:44,875
je devrais trouver quelqu'un pour
faire affaire avec qui

1527
01:15:44,875 --> 01:15:46,490
a un jeu de balles sur lui.

1528
01:15:46,490 --> 01:15:48,995
Et en plus, qu'est-ce que tu es
tu pisses, Chabron ?

1529
01:15:48,995 --> 01:15:51,000
Est-ce que mon mec ressemble à un
frappeur pour toi ou quoi ?

1530
01:15:51,000 --> 01:15:54,106
Je le jure, si tu me baises,
toute votre lignée est morte.

1531
01:16:05,818 --> 01:16:06,850
Alors, qui es-tu ?

1532
01:16:06,850 --> 01:16:07,900
Un autre putain de flic ?

1533
01:16:07,900 --> 01:16:09,160
Non, je suis juste un
spectateur innocent.

1534
01:16:09,160 --> 01:16:10,716
C'est des conneries, personne n'est innocent.

1535
01:17:01,937 --> 01:17:03,590
Merci pour le voyage, dur à cuire.
Laissez les clés.

1536
01:17:03,590 --> 01:17:04,390
Par ici.

1537
01:17:08,340 --> 01:17:09,140
Allez, Santos.

1538
01:17:09,140 --> 01:17:10,740
C'est quoi ça
pote conneries, mec ?

1539
01:17:10,740 --> 01:17:11,540
Laissez-le tranquille.

1540
01:17:11,540 --> 01:17:12,340
Allez.

1541
01:17:12,340 --> 01:17:13,885
Je me sens mieux avec un bouclier.

1542
01:17:13,885 --> 01:17:14,685
D'accord.

1543
01:17:14,685 --> 01:17:15,500
Voyons ce que tu as ?

1544
01:17:15,500 --> 01:17:16,760
Hé, je tiens
de mon côté, mec.

1545
01:17:16,760 --> 01:17:18,160
Pas de trucs.
Juste des affaires.

1546
01:17:18,160 --> 01:17:20,120
Eh bien, je dois vérifier
la marchandise, comme convenu.

1547
01:17:20,120 --> 01:17:21,700
C'est une question de non
se baiser.

1548
01:17:21,700 --> 01:17:23,304
Je n'aurais pas pu mettre
c'est mieux moi-même.

1549
01:17:23,304 --> 01:17:24,970
Vous pouvez faire une fête avec
cette merde, si tu veux.

1550
01:17:24,970 --> 01:17:25,770
Faites vite.

1551
01:17:25,770 --> 01:17:27,264
D'ACCORD?

1552
01:17:27,264 --> 01:17:29,200
Se déplacer.

1553
01:17:29,200 --> 01:17:30,000
Juste là.

1554
01:17:32,802 --> 01:17:36,090
J'aimerais te faire confiance, mon
ami, mais, comme mon père

1555
01:17:36,090 --> 01:17:38,410
j'ai toujours dit, tu ne peux pas
faites-vous même confiance.

1556
01:17:38,410 --> 01:17:40,810
Vous vous piquerez dans le
œil et mordez-vous la langue.

1557
01:17:40,810 --> 01:17:42,030
Comment vas-tu, mon pote ?

1558
01:17:42,030 --> 01:17:43,180
Je vais bien.

1559
01:17:43,180 --> 01:17:44,545
C'est de la vieille merde pour lui.

1560
01:17:44,545 --> 01:17:45,846
C'est un mauvais enfoiré, non ?

1561
01:17:45,846 --> 01:17:46,646
Hein ?

1562
01:17:52,240 --> 01:17:53,380
OK, monsieur.

1563
01:17:53,380 --> 01:17:54,650
Vous l'avez.

1564
01:17:54,650 --> 01:17:55,790
Donne-le à Jay.

1565
01:17:59,080 --> 01:18:01,314
Jay, jette-moi un oeil
à cela, d'accord ?

1566
01:18:08,090 --> 01:18:09,527
Ressaisissez-vous, mon frère.

1567
01:18:09,527 --> 01:18:11,127
Rassemblez-le.
Venez ici.

1568
01:18:11,127 --> 01:18:11,962
Nous avons encore beaucoup à faire.

1569
01:18:13,910 --> 01:18:15,371
Geai!

1570
01:18:15,371 --> 01:18:17,319
Dieu.

1571
01:18:24,640 --> 01:18:26,204
Chickalino!

1572
01:18:30,470 --> 01:18:32,415
Vous écoutez
moi très attentivement,

1573
01:18:32,415 --> 01:18:34,710
qui que tu sois.

1574
01:18:34,710 --> 01:18:37,990
Cet accord n'a rien
à voir avec toi.

1575
01:18:37,990 --> 01:18:38,980
Alors foutez le camp.

1576
01:19:01,042 --> 01:19:01,842
Ah !

1577
01:19:05,180 --> 01:19:07,730
Vous n'avez aucun droit sur cet accord.

1578
01:19:07,730 --> 01:19:10,780
Mes amis sont morts pour cette chance.

1579
01:19:10,780 --> 01:19:13,475
C'est le nôtre.

1580
01:19:13,475 --> 01:19:15,060
Tu m'entends ?

1581
01:19:15,060 --> 01:19:20,095
Tes amis sont morts, parce que
tu es un connard gourmand.

1582
01:19:20,095 --> 01:19:21,740
Et tu te considères comme un flic.

1583
01:19:39,416 --> 01:19:41,871
Qui diable es-tu ?

1584
01:19:44,050 --> 01:19:44,850
BRIGADE DES STUPÉFIANTS.

1585
01:19:48,050 --> 01:19:49,270
Face contre terre.

1586
01:19:49,270 --> 01:19:51,850
Face contre terre pour la DEA ?

1587
01:19:51,850 --> 01:19:53,250
Cela n'arrivera jamais
arriver, frère.

1588
01:19:53,250 --> 01:19:54,860
je n'y vais pas
pour vous le demander à nouveau.

1589
01:19:54,860 --> 01:19:56,602
Alors fais-le !

1590
01:19:56,602 --> 01:19:58,586
Tire-moi dessus.

1591
01:20:10,490 --> 01:20:13,714
Je t'ai toujours aimé, Brian.

1592
01:20:13,714 --> 01:20:14,514
Idiote.

1593
01:20:25,876 --> 01:20:26,864
Levez les mains.

1594
01:20:41,210 --> 01:20:42,500
Va te faire foutre, chérie.

1595
01:20:42,500 --> 01:20:45,300
Alors fais-moi sauter la tête.

1596
01:20:45,300 --> 01:20:46,100
Non.

1597
01:20:46,100 --> 01:20:46,900
Pourquoi ?

1598
01:20:46,900 --> 01:20:48,930
Vous êtes le grand lien ici.

1599
01:20:48,930 --> 01:20:51,372
Vous avez l'argent et
la putain de cocaïne.

1600
01:20:51,372 --> 01:20:55,690
Pourquoi tu ne me tues pas
et en finir avec ça ?

1601
01:20:55,690 --> 01:20:57,670
Parce que tes patrons
ça ne te plairait pas ?

1602
01:20:57,670 --> 01:21:00,770
Non, ils seraient ravis
avec ton cadavre.

1603
01:21:00,770 --> 01:21:02,810
Mais ils veulent Garcia.

1604
01:21:02,810 --> 01:21:06,250
Et tu vas être un
excellent témoin à charge.

1605
01:21:06,250 --> 01:21:08,132
Vous êtes en état d'arrestation.

1606
01:21:11,289 --> 01:21:13,995
Je t'ai rencontré pour la première fois
il y a cinq ans.

1607
01:21:13,995 --> 01:21:16,100
Est-ce combien de temps
tu as été infiltré ?

1608
01:21:16,100 --> 01:21:18,028
Je ne m'en souviens pas.

1609
01:21:18,028 --> 01:21:19,026
Menottez-vous.

1610
01:21:23,020 --> 01:21:24,020
Vous vous êtes perdu.

1611
01:21:28,020 --> 01:21:30,310
Un jour, tu es un agent.

1612
01:21:30,310 --> 01:21:34,010
Un autre tu es un
tueur et dealer.

1613
01:21:34,010 --> 01:21:36,250
C'est drôle comment ça marche, n'est-ce pas ?

1614
01:21:36,250 --> 01:21:40,272
Au moins je savais
de quel côté j'étais.

1615
01:22:10,735 --> 01:22:11,620
Merci pour l'appel.

1616
01:22:15,484 --> 01:22:18,870
je suis désolé ton
l'homme était impliqué.

1617
01:22:18,870 --> 01:22:22,036
Vous rendez le
la cocaïne et l'argent.

1618
01:22:22,036 --> 01:22:23,992
C'est votre cas maintenant.

1619
01:22:23,992 --> 01:22:25,460
Attends une minute.

1620
01:22:25,460 --> 01:22:29,872
Vous ne pouvez pas sortir sur un
enquête fédérale.

1621
01:22:29,872 --> 01:22:31,060
Hé!

1622
01:22:31,060 --> 01:22:32,252
Hé, Nathanson, allez.

1623
01:22:32,252 --> 01:22:33,793
Tu ne peux pas me laisser tenir ça.

1624
01:22:33,793 --> 01:22:37,923
Cela va nous prendre 10 ans
pour régler cela devant le tribunal.

1625
01:22:37,923 --> 01:22:38,723
Hé!

1626
01:23:02,930 --> 01:23:05,240
Tu es la dernière personne que je
je pensais revoir un jour.

1627
01:23:05,240 --> 01:23:07,810
Ah, il y en a beaucoup
il faut que je t'explique.

1628
01:23:07,810 --> 01:23:12,206
Des choses que je
je ne pouvais pas le dire avant.

1629
01:23:12,206 --> 01:23:14,330
Peut-être que tu peux donner
moi la chance.

1630
01:23:14,330 --> 01:23:16,680
Mon vol est à 10h00.

1631
01:23:16,680 --> 01:23:19,112
Prenez-en un plus tard.

1632
01:23:19,112 --> 01:23:20,561
Je vais même le payer.

1633
01:23:24,260 --> 01:23:25,060
Entrez.

1634
01:23:25,060 --> 01:23:28,110
Tu peux me dire le
histoire de votre vie.

1635
01:23:28,110 --> 01:23:28,910
Le vrai.